Нікуд

Голосні в івриті: таблиця огласовок з назвами і звуками

Голосні в івриті записують крапками й рисками навколо літер. У таблиці кожен знак показано з назвою, звучанням у сучасному івриті та прикладом слова.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Що таке нікуд?

Нікуд — це система огласовок, тобто знаків для голосних в івриті. Усі 22 літери абетки приголосні; огласовки показують, яка голосна йде після кожної. У сучасному івриті п'ять голосних звуків, а, е, і, о та у, і для більшості з них є більше ніж один знак, бо давній іврит розрізняв довгі й короткі голосні.

Таблиця огласовок івриту

Кожен знак показано при літері, так, як він виглядає в тексті. Голосна читається після літери, до якої належить. Там, де показано дві форми, друга пишеться з літерою йуд або вав і читається так само. У невеликій кількості слів камац читається як о, наприклад у слові коль, «усе»; це називається камац катан.

ЗнакНазваЗвукПриклад
מָКамацаיָד yad, рука
מַПатахаגַּן gan, сад
מֵ · מֵיЦерееסֵפֶר sefer, книга
מֶСегольеיֶלֶד yeled, хлопчик
מְШвакоротке е або не читаєтьсяבְּרָכָה brakha, благословення
מִ · מִיХірікіאִמָּא ima, мама
מֹ · מוֹХоламоשָׁלוֹם shalom, мир, привіт
מֻКубуцуשֻׁלְחָן shulkhan, стіл
מוּШурукуסוּס sus, кінь
אֲХатаф-патахаאֲנִי ani, я
אֱХатаф-сегольеאֱמֶת emet, правда
אֳХатаф-камацоצָהֳרַיִם tsohorayim, полудень

Крапки, які не позначають голосних

Три крапки змінюють приголосну, а не голосну. Їх пишуть разом з огласовками.

ЗнакЩо робить
בּ כּ פּДагеш, крапка всередині літери: з ним бет, каф і пей читаються б, к і п, без нього в, х і ф.
שׁКрапка праворуч угорі: це літера шин, читається ш.
שׂКрапка ліворуч угорі: це літера син, читається с.

Де трапляється нікуд

З огласовками друкують дитячі книжки, вірші, молитовники, Танах і тексти для тих, хто вчить іврит. Газети, сайти, вуличні вивіски й романи друкують без них. У тексті без огласовок їх іноді ставлять в одному слові, якщо його можна прочитати двома способами або це іноземне ім'я.

Читання без огласовок

Ізраїльтяни читають без огласовок, бо знають слова. Крім того, у текстах без нікуду частіше пишуть літери вав і йуд, щоб показати о, у та і. Ті, хто вчить мову, приходять до цього тим самим шляхом: спершу читають з огласовками й багато разів зустрічають ті самі слова.

Таблиця абетки івриту

Запитання про огласовки івриту

  • Що означає слово нікуд?

    Нікуд означає «розставляння крапок». Так називають знаки, які показують голосні в івриті. Українською їх зазвичай називають огласовками.

  • Чи користуються ізраїльтяни огласовками?

    Рідко. Дорослі читають і пишуть без них. Огласовки є в дитячих книжках, віршах, релігійних текстах і навчальних матеріалах, а іноді в окремому слові, яке інакше було б незрозуміле.

  • Скільки голосних в івриті?

    У сучасному івриті п'ять голосних звуків: а, е, і, о та у. Знаків більше, ніж звуків: камац і патах зазвичай обидва читаються а, цере і сеголь обидва читаються е.

  • Чим нікуд відрізняється від дагешу?

    Огласовки показують голосні. Дагеш — це крапка всередині літери, вона змінює приголосну: з ним бет, каф і пей читаються б, к і п, без нього в, х і ф.

Тренуйтеся читати з огласовками

Dvash — застосунок для щоденного читання івритом: короткі новини на чотирьох рівнях, з огласовками, озвученням і перекладом кожного слова. Почати можна безкоштовно.

Download on the App StoreGet it on Google Play