Никуд

Гласные в иврите: таблица огласовок с названиями и звуками

Гласные в иврите записывают точками и чёрточками вокруг букв. В таблице каждый знак показан с названием, звучанием в современном иврите и примером слова.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Что такое никуд?

Никуд — это система огласовок, то есть знаков для гласных в иврите. Все 22 буквы алфавита согласные; огласовки показывают, какая гласная идёт после каждой. В современном иврите пять гласных звуков, а, э, и, о и у, и для большинства из них есть больше одного знака, потому что древний иврит различал долгие и краткие гласные.

Таблица огласовок иврита

Каждый знак показан при букве, так, как он выглядит в тексте. Гласная читается после буквы, к которой относится. Там, где показаны две формы, вторая пишется с буквой йуд или вав и читается так же. В небольшом числе слов камац читается как о, например в слове коль, «всё»; это называется камац катан.

ЗнакНазваниеЗвукПример
מָКамацаיָד yad, рука
מַПатахаגַּן gan, сад
מֵ · מֵיЦереэסֵפֶר sefer, книга
מֶСегольэיֶלֶד yeled, мальчик
מְШвакраткое э или не читаетсяבְּרָכָה brakha, благословение
מִ · מִיХирикиאִמָּא ima, мама
מֹ · מוֹХоламоשָׁלוֹם shalom, мир, привет
מֻКубуцуשֻׁלְחָן shulkhan, стол
מוּШурукуסוּס sus, лошадь
אֲХатаф-патахаאֲנִי ani, я
אֱХатаф-сегольэאֱמֶת emet, правда
אֳХатаф-камацоצָהֳרַיִם tsohorayim, полдень

Точки, которые не обозначают гласные

Три точки меняют согласную, а не гласную. Их пишут вместе с огласовками.

ЗнакЧто делает
בּ כּ פּДагеш, точка внутри буквы: с ним бет, каф и пэй читаются б, к и п, без него в, х и ф.
שׁТочка справа сверху: это буква шин, читается ш.
שׂТочка слева сверху: это буква син, читается с.

Где встречается никуд

С огласовками печатают детские книги, стихи, молитвенники, Танах и тексты для изучающих иврит. Газеты, сайты, уличные вывески и романы печатают без них. В тексте без огласовок их иногда ставят в одном слове, если его можно прочитать двумя способами или это иностранное имя.

Чтение без огласовок

Израильтяне читают без огласовок, потому что знают слова. Кроме того, в текстах без огласовок чаще пишут буквы вав и йуд, чтобы показать о, у и и. Изучающие приходят к этому тем же путём: сначала читают с огласовками и много раз встречают одни и те же слова.

Таблица алфавита иврита

Вопросы об огласовках иврита

  • Что значит слово никуд?

    Никуд значит «расстановка точек». Так называют знаки, которые показывают гласные в иврите. По-русски их обычно называют огласовками.

  • Пользуются ли израильтяне огласовками?

    Редко. Взрослые читают и пишут без них. Огласовки есть в детских книгах, стихах, религиозных текстах и учебных материалах, а иногда в отдельном слове, которое иначе было бы непонятно.

  • Сколько гласных в иврите?

    В современном иврите пять гласных звуков: а, э, и, о и у. Знаков больше, чем звуков: камац и патах обычно оба читаются а, цере и сеголь оба читаются э.

  • Чем никуд отличается от дагеша?

    Огласовки показывают гласные. Дагеш — это точка внутри буквы, которая меняет согласную: с ним бет, каф и пэй читаются б, к и п, без него в, х и ф.

Тренируйтесь читать с огласовками

Dvash — приложение для ежедневного чтения на иврите: короткие новости на четырёх уровнях, с огласовками, озвучкой и переводом каждого слова. Начать можно бесплатно.

Download on the App StoreGet it on Google Play