Учите иврит по песням
Иврит по песням запоминается легко: это язык, который звучит по радио, на свадьбах и за субботним столом. В Dvash израильские песни с переводом каждой строки, аудио идёт синхронно с текстом, и на любое слово можно нажать.
Как устроена песня в Dvash
Нажмите play, и текст прокручивается вместе с музыкой, под каждой строкой её перевод. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть значение, корень и произношение, и сохраните его в «Мои слова». Включите огласовки, чтобы подпевать, и выключите, когда будете готовы. Повторяйте строку сколько угодно раз, пока не сможете её спеть.
Новые песни в приложении
От хитов этого года до классики, которую все знают наизусть. Полный текст, перевод и аудио ждут вас в приложении.
רַק אַהֲבָה
Только любовь
אַבָּא
Отец
אֵיךְ יוֹדְעִים שֶׁבָּא אָבִיב
Как узнать, что пришла весна?
אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכָב
Как это, что одна звезда
בְּרִית עוֹלָם
Вечный завет
עַל כָּל אֵלֶּה
Над всем этим
הַגִּבֵּן הַקָּדוֹשׁ
Святой горбун
מַתָּנוֹת קְטַנּוֹת
Маленькие подарки
בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי
День спустя
Почему песни помогают учить иврит
Повторение в удовольствие
Любимую песню вы прослушаете двадцать раз и не заметите. К этому времени припев, его слова и грамматика уже ваши.
Мелодия держит слова
Мотив придаёт каждой строке форму, поэтому в памяти всплывают целые фразы, с правильным ударением и ритмом.
Живой разговорный иврит
В песнях звучит повседневный иврит чувств, мест и людей, а ещё сленг, которого нет в учебниках.
Песня за четыре шага
Достаточно одной песни в неделю. Уделяйте ей десять минут в день.
Послушайте один раз, только музыку
Пока не читайте. Уловите мелодию и настроение.
Читайте вместе с переводом
Следите за ивритом строка за строкой, перевод под каждой строкой. Нажимайте на незнакомые слова.
Спойте припев
Повторите припев с огласовками и пойте, пока не сможете обходиться без текста.
Повторите новые слова
Слова, на которые вы нажали, уже в «Мои слова». Карточки вернут их в ближайшие дни, и песня останется с вами.
Вопросы об изучении иврита по песням
Можно ли действительно выучить иврит по песням?
Одни только песни не научат вас всему ивриту, но это один из лучших способов пополнить словарный запас, натренировать слух и поставить произношение. Лучше всего они работают вместе с чтением, поэтому в Dvash песни идут вместе с новостями на лёгком иврите.
Какие израильские песни подойдут начинающим?
Начните с медленных песен с чёткими словами и повторяющимся припевом, а также с классики, которую вы, возможно, уже слышали. Детские и субботние песни тоже хороши для первых шагов. У каждой песни в Dvash есть перевод каждой строки, поэтому даже быструю поп-песню можно прочитать и понять.
Есть ли у песен на иврите перевод?
Да. У каждой строки есть перевод на ваш язык, а на каждое слово можно нажать, чтобы увидеть значение и корень и послушать аудио. Приложение доступно на английском, французском, немецком, испанском, русском, украинском и арабском.
Сколько песен в Dvash?
Больше 70 израильских песен, от современной поп-музыки до классики, и новые появляются регулярно. Бесплатный план включает 1 песню каждые 30 дней.
Найдите свою первую песню на иврите
Скачайте приложение, нажмите play и читайте вместе с песней. Начать можно бесплатно.