Иврит для репатриантов: простые новости каждый день
Ульпан позади, а новости, письмо из банка и школьный чат в WhatsApp всё ещё непонятны. Десять минут в день с Dvash закрывают этот разрыв.
Ульпан заканчивается. Иврит вокруг вас продолжается.
Ульпан даёт грамматику, первую тысячу слов и учителя, который вас ждёт. Потом вы выходите, и никто не ждёт. Государственное исследование 2007 года показало: 60% репатриантов старше 30 лет вышли из ульпана, не умея объясняться на иврите. Dvash создан для разрыва между учебным ивритом и ивритом новостей, офиса, банка и радио.
Новости
Все на работе обсуждают то, что случилось вчера вечером. Вы поймали заголовок на экране в автобусе и поняли два слова. Позже прочитали по-русски и снова чувствуете себя на шаг позади.
Письмо из банка
Письмо из банка, муниципалитета или купат холим (больничной кассы). Официальный иврит, без огласовок, длинные предложения. Вы фотографируете его и отправляете знакомому. Или оно неделю лежит на столе.
Школьный чат в WhatsApp
Сорок родителей, сленг, сокращения, никаких огласовок, 200 сообщений до завтрака. Пока вы перевели сообщение про экскурсию, экскурсия уже уехала.
Что вы читаете: сегодняшний заголовок на двух уровнях
Каждый будний день наши редакторы берут историю, которую читают израильтяне, и пишут её на четырёх уровнях. Вот сегодняшняя на уровне 2 и на уровне 4. Та же история, те же факты, больше иврита. Нажмите на любое слово: значение и аудио.
נְתַנְיָהוּ רוֹצֶה לְהָקִים מֶמְשָׁלָה רְחָבָה בְּרָאשׁוּתוֹ
Нетаньяху хочет сформировать широкое правительство под своим руководством
Читать сегодняшние заголовки на лёгком иврите →Почему Dvash подходит для жизни после ульпана
Знайте, о чём все говорят
Статьи в Dvash те же, что израильтяне читают сегодня, на иврите, который вы можете понять. Прочитайте одну утром, и за обедом вы сможете поддержать разговор.
Радио и субботний стол
Израильские песни с построчным переводом и синхронным аудио: хиты этого года и те, что все знают наизусть. В следующий раз, когда заиграет песня, вы поймёте, почему все подпевают.
Слова возвращаются, пока не запомнятся
Каждое слово, на которое вы нажали, сохраняется в «Мои слова», включая слова из банковских писем. Карточки с интервальным повторением возвращают его как раз перед тем, как вы бы его забыли, и словарь повседневной жизни перестаёт утекать.
Формы глаголов из ульпана, без зубрёжки
Нажмите на любой глагол: полная таблица, корень и биньян (глагольная порода). Потом сыграйте в шесть грамматических игр на настоящих глаголах: «Найди форму», «Услышь и выбери», «Собери глагол», «Заполни таблицу», «Найди лишнее» и «Блиц-раунд». Две минуты в день, и таблицы остаются в памяти.
Что говорят читатели
Это отзывы из App Store и Google Play от людей, которые учились с Dvash. Истории репатриантов, с городом и годом репатриации, скоро появятся.
Очень полезно и просто в использовании. Я перепробовал много ресурсов, чтобы улучшить чтение и словарный запас. С этим приложением всё легко и в удовольствие. Здесь есть и классные песни, которые я пытался учить на других сайтах, но тут процесс настолько отлажен, что никогда не раздражает. Огласовки, перевод, записи и тесты делают это приложение для меня очень ценным.
Идеально. Отличное приложение, чтобы учить и особенно улучшать иврит. Здесь есть всё: с огласовками или без, с пословным или построчным переводом или без него, печатным или рукописным шрифтом, через тексты или песни. Своих денег стоит. Для меня это как игра, только при этом я учусь.
Чудесное приложение. Пользуюсь не так давно, но мой иврит никогда не улучшался так сильно за месяц, а я пытаюсь уже много лет.
Сначала попробуйте бесплатно
Бесплатный план даёт 3 статьи и 1 песню каждые 30 дней со всеми инструментами для чтения. Когда захотите больше, подписка откроет всё через App Store или Google Play, в вашей валюте.
Начало бесплатно.
Все возможностиЦены задаются в App Store и Google Play и могут отличаться по странам.
Вопросы, которые задают репатрианты
Я закончил ульпан алеф. Dvash для меня слишком сложный?
Нет. Уровень 1 написан для тех, кто знает алфавит и базовую лексику, и у каждого слова есть перевод, аудио и огласовки по нажатию. Большинство начинают с уровня 1 или 2. Выберите уровень, на котором вы понимаете большую часть статьи, не нажимая на каждое слово.
Можно ли заменить ульпан на Dvash? А если в ульпане нет мест?
Используйте и то и другое. Ульпан даёт грамматику и учителя. Dvash даёт настоящий иврит, к которому ульпан вас готовит, каждый день, за десять минут. Если вы в листе ожидания или рядом нет группы, Dvash держит ваш иврит в движении, пока место не появится.
Я ещё только планирую репатриацию. Стоит начинать сейчас?
Да. Лучшее время читать израильские новости: перед репатриацией, потому что вы приедете, уже зная имена, места и споры. Читатели за границей пользуются Dvash так же, с приложением на своём языке.
Есть ли приложение на русском и украинском?
Да. Интерфейс, переводы и значения слов доступны на английском, французском, немецком, испанском, русском, украинском и арабском. Выберите язык один раз, и каждая статья и песня будет объяснена на нём.
Вы догоните. По десять минут за раз.
Сегодняшние заголовки уже ждут на лёгком иврите. Выберите уровень, прочитайте одну статью, нажмите на незнакомые слова. Завтра будет следующая.