Іврит для репатріантів: прості новини щодня
Ви закінчили ульпан і досі не можете зрозуміти новини, лист із банку чи батьківський чат у WhatsApp. Десять хвилин на день із Dvash закривають цю прогалину: справжній іврит для репатріантів, щодня, на вашому рівні.
Ульпан закінчується. Іврит навколо триває.
Ульпан дає граматику, першу тисячу слів і вчителя, який на вас чекає. Потім ви виходите, і ніхто вже не чекає. Державне дослідження 2007 року показало, що 60% репатріантів старше 30 років закінчили ульпан, не вміючи функціонувати на івриті. Dvash створений для прогалини між івритом з класу та івритом новин, офісу, банку й радіо.
Новини
Усі на роботі обговорюють те, що сталося вчора ввечері. Ви побачили заголовок на екрані в автобусі й зрозуміли два слова. Пізніше читаєте це своєю мовою й знову відчуваєте, що відстаєте на крок.
Лист із банку
Лист із банку, муніципалітету чи купат холім (лікарняної каси). Офіційний іврит, без нікуду, довгі речення. Ви фотографуєте його й надсилаєте знайомому. Або він тиждень лежить на столі.
Батьківський чат у WhatsApp
Сорок батьків, сленг, скорочення, без голосних, 200 повідомлень до сніданку. Поки ви переклали те, що про шкільну екскурсію, екскурсія вже поїхала.
Що ви читаєте: сьогоднішній заголовок на двох рівнях
Щобудня наші редактори беруть історію, яку читають ізраїльтяни, і пишуть її на чотирьох рівнях. Ось сьогоднішня на рівні 2 і на рівні 4. Та сама історія, ті самі факти, більше івриту. Торкніться будь-якого слова, щоб побачити значення й почути його.
נְתַנְיָהוּ רוֹצֶה לְהָקִים מֶמְשָׁלָה רְחָבָה בְּרָאשׁוּתוֹ
Нетаньягу хоче створити широку коаліцію під своїм керівництвом
Читати сьогоднішні заголовки простим івритом →Чому Dvash пасує життю після ульпану
Знайте, про що всі говорять
Статті в Dvash: ті самі, що ізраїльтяни читають сьогодні, написані івритом, який ви можете зрозуміти. Прочитайте одну вранці, і за обідом зможете долучитися до розмови.
Радіо й шабатній стіл
Ізраїльські пісні з перекладом рядок за рядком і синхронним аудіо: цьогорічні хіти й ті, що всі знають напам’ять. Наступного разу, коли зазвучить пісня, ви зрозумієте, чому всі підспівують.
Слова, які повертаються, поки не запам’ятаються
Кожне слово, якого ви торкнулися, зберігається в «Мої слова», зокрема й слова з банківських листів. Картки з інтервальним повторенням повертають кожне слово саме перед тим, як ви б його забули, тож лексика повсякденного життя перестає витікати.
Форми дієслів з ульпану, без зубріння
Торкніться будь-якого дієслова: повна таблиця, корінь і біньян (модель дієслова). Потім зіграйте в шість граматичних ігор на справжніх дієсловах: «Підбери форму», «Почуй і натисни», «Збери дієслово», «Заповни таблицю», «Знайди зайве» та «Бліц-раунд». Дві хвилини на день тримають таблиці в пам’яті.
Що кажуть користувачі
Це відгуки з App Store та Google Play від людей, які вчилися з Dvash. Історії репатріантів, із містом і роком репатріації, незабаром.
Надзвичайно корисно й просто у використанні. Перепробувавши багато ресурсів для читання й словникового запасу, можу сказати: з цим застосунком це легко й приємно. Тут є класні пісні, які я намагався вивчити на інших сайтах, але тут процес настільки відлагоджений, що ніколи не дратує. Нікуд, переклад, записи та квізи роблять цей застосунок дуже цінним для мене.
Ідеально. Чудовий застосунок для вивчення й особливо для покращення івриту. Тут є все: з голосними чи без, з перекладом слово в слово або речення за реченням чи без нього, друкованим чи рукописним шрифтом, через тексти чи пісні. Він цілком вартий своєї ціни. Для мене це як гра, тільки я ще й вчуся.
Чудовий застосунок. Користуюся ним ще недовго, але мій іврит ще ніколи не покращувався так сильно за місяць, а я намагаюся вже роками.
Спершу спробуйте безкоштовно
Безкоштовний план дає 3 статті й 1 пісню кожні 30 днів з усіма інструментами для читання. Коли захочете більше, підписка відкриє все через App Store або Google Play у вашій валюті.
Початок безкоштовний.
Усі можливостіЦіни встановлюються в App Store та Google Play і можуть відрізнятися залежно від країни.
Запитання, які ставлять репатріанти
Я після ульпану алеф. Чи не заважкий для мене Dvash?
Ні. Рівень 1 написаний для тих, хто знає абетку й базову лексику, і кожне слово має переклад, аудіо й нікуд за один дотик. Більшість починає з рівня 1 або 2. Оберіть рівень, на якому розумієте більшість статті без дотику до кожного слова.
Чи може Dvash замінити ульпан?
Використовуйте обидва. Ульпан дає граматику й вчителя. Dvash дає справжній іврит, до якого ульпан вас готує, щодня, за десять хвилин. Якщо ви в черзі на ульпан або поруч немає групи, Dvash не дає вашому івриту застоятися, поки вона з’явиться.
Я ще тільки планую репатріацію. Починати вже зараз?
Так. Найкращий час читати ізраїльські новини: ще до приземлення, бо тоді ви приїдете, знаючи імена, місця й суперечки. Читачі за кордоном користуються Dvash так само, із застосунком своєю мовою.
Чи є застосунок українською та російською?
Так. Інтерфейс, переклади й значення слів доступні англійською, французькою, німецькою, іспанською, російською, українською та арабською. Оберіть мову один раз, і кожна стаття й пісня буде пояснена нею.
Ви наздоженете. По десять хвилин за раз.
Сьогоднішні заголовки вже чекають простим івритом. Оберіть рівень, прочитайте одну статтю, торкніться незнайомих слів. Завтра буде наступна.