L’hébreu pour les olim : des infos faciles chaque jour
Vous avez fini l’oulpan et vous ne suivez toujours pas les infos, la lettre de la banque ou le groupe WhatsApp de la classe. Dix minutes par jour avec Dvash comblent cet écart.
L’oulpan se termine. L’hébreu autour de vous continue.
L’oulpan vous donne la grammaire, les mille premiers mots et un professeur qui vous attend. Puis vous sortez et plus personne n’attend. Une étude gouvernementale de 2007 a montré que 60 % des immigrants de plus de 30 ans quittaient l’oulpan sans pouvoir se débrouiller en hébreu. Dvash est fait pour l’écart entre l’hébreu de la classe et celui des infos, du bureau, de la banque et de la radio.
Les infos
Au travail, tout le monde parle de ce qui s’est passé hier soir. Vous avez aperçu le titre sur l’écran du bus et compris deux mots. Vous le lisez en français plus tard et vous vous sentez, encore une fois, en retard d’un pas.
La lettre de la banque
Une lettre de la banque, de la mairie ou de la koupat holim (la caisse maladie). Hébreu administratif, sans nikoud, phrases longues. Vous la photographiez et l’envoyez à un ami. Ou elle reste une semaine sur le comptoir.
Le groupe WhatsApp de la classe
Quarante parents, de l’argot, des abréviations, pas de voyelles, 200 messages avant le petit-déjeuner. Le temps de traduire celui sur la sortie scolaire, le car est déjà parti.
Ce que vous lisez : le titre du jour, à deux niveaux
Du lundi au vendredi, nos rédacteurs prennent un sujet que lisent les Israéliens et l’écrivent à quatre niveaux. Voici celui du jour au niveau 2 et au niveau 4. Même histoire, mêmes faits, plus d’hébreu. Touchez un mot pour son sens et son audio.
נְתַנְיָהוּ רוֹצֶה לְהָקִים מֶמְשָׁלָה רְחָבָה בְּרָאשׁוּתוֹ
Netanyahou veut former un gouvernement large sous sa direction
Lire les titres du jour en hébreu facile →Pourquoi Dvash convient à la vie après l’oulpan
Savoir de quoi tout le monde parle
Les articles de Dvash sont ceux que les Israéliens lisent aujourd’hui, écrits dans un hébreu que vous pouvez suivre. Lisez-en un le matin et vous pourrez participer à la conversation à midi.
La radio et la table de Shabbat
Des chansons israéliennes traduites ligne par ligne, avec l’audio synchronisé : les tubes de l’année et celles que tout le monde connaît par cœur. La prochaine fois que la chanson passera, vous saurez pourquoi les gens chantent avec.
Des mots qui reviennent jusqu’à ce qu’ils restent
Chaque mot que vous touchez est enregistré dans Mes mots, y compris ceux des lettres de la banque. Les cartes mémoire à répétition espacée font revenir chaque mot juste avant que vous l’oubliiez, et le vocabulaire du quotidien arrête de s’échapper.
Les formes verbales de l’oulpan, sans les exercices à la chaîne
Touchez un verbe pour voir sa conjugaison complète, sa racine et son binyan (le schéma verbal). Puis jouez aux six jeux de grammaire sur de vrais verbes : Associer la forme, Écouter et toucher, Construire le verbe, Compléter la table, Trouver l’intrus et Contre la montre. Deux minutes par jour gardent les tables vivantes.
Ce que disent les apprenants
Ce sont des avis de l’App Store et de Google Play laissés par des personnes qui ont appris avec Dvash. Des témoignages d’olim, avec leur ville et leur année d’alya, arrivent bientôt.
Extrêmement utile et facile à utiliser. J’ai essayé beaucoup de ressources pour améliorer ma lecture et mon vocabulaire. Cette appli rend ça facile et agréable. Il y a aussi des chansons sympas que j’avais tenté d’apprendre sur d’autres sites, mais ici le processus est tellement fluide, jamais frustrant. Le nikoud, les traductions, les enregistrements et les quiz en font une appli de grande valeur pour moi.
Parfait. Excellente appli pour apprendre et surtout améliorer son hébreu. Elle a tout : avec ou sans voyelles, avec ou sans traduction mot à mot ou phrase par phrase, en caractères d’imprimerie ou en cursive, à travers des textes ou des chansons. Elle vaut largement son prix. Pour moi, c’est comme un jeu, sauf que j’apprends.
Une appli merveilleuse. Je ne l’utilise pas depuis très longtemps, mais mon hébreu n’a jamais autant progressé en un mois, et ça fait des années que j’essaie.
Essayez d’abord gratuitement
Le plan gratuit vous donne 3 articles et 1 chanson tous les 30 jours, avec tous les outils de lecture. Quand vous voulez plus, l’abonnement débloque tout via l’App Store ou Google Play, dans votre devise.
Gratuit pour commencer.
Voir toutes les fonctionnalitésLes prix sont fixés dans l’App Store et Google Play et peuvent varier selon le pays.
Les questions des olim
J’ai fini l’oulpan alef. Dvash est-il trop difficile pour moi ?
Non. Le niveau 1 est écrit pour ceux qui connaissent l’alphabet et un vocabulaire de base, et chaque mot a sa traduction, son audio et son nikoud d’un simple toucher. La plupart commencent au niveau 1 ou 2. Choisissez le niveau où vous comprenez l’essentiel d’un article sans toucher chaque mot.
Dvash peut-il remplacer l’oulpan ?
Utilisez les deux. L’oulpan vous donne la grammaire et un professeur. Dvash vous donne l’hébreu réel auquel l’oulpan vous prépare, chaque jour, en dix minutes. Si vous êtes sur liste d’attente, ou s’il n’y a pas de cours près de chez vous, Dvash fait avancer votre hébreu en attendant.
Je prépare encore mon alya. Dois-je commencer l’hébreu dès maintenant ?
Oui. Le meilleur moment pour lire les infos israéliennes, c’est avant l’alya : vous arrivez en connaissant les noms, les lieux et les débats. Les lecteurs à l’étranger utilisent Dvash de la même façon, avec l’appli dans leur langue.
L’appli existe-t-elle en français et en russe ?
Oui. L’interface, les traductions et le sens des mots sont disponibles en anglais, français, allemand, espagnol, russe, ukrainien et arabe. Choisissez votre langue une fois et chaque article et chaque chanson sont expliqués dans cette langue.
Vous allez rattraper votre retard. Dix minutes à la fois.
Les titres du jour vous attendent en hébreu facile. Choisissez votre niveau, lisez un article, touchez les mots que vous ne connaissez pas. Demain, il y en aura un autre.