Ce qu’est Dvash, et qui le fait
Dvash est un lecteur d’hébreu quotidien pour ceux qui connaissent un peu d’hébreu et veulent vivre dedans. Du lundi au vendredi, nous publions les infos israéliennes du jour en hébreu facile à quatre niveaux, avec traduction, audio et nikoud sur chaque mot, plus des chansons israéliennes traduites ligne par ligne. Dvash (דבש) veut dire miel.
L’idée
Pour ceux qui connaissent un peu d’hébreu et veulent vivre dedans, Dvash est le lecteur d’hébreu quotidien qui rend les vraies infos et la vraie musique israéliennes lisibles à votre niveau. Les applis de cours enseignent l’hébreu de zéro avec des phrases inventées. Les médias israéliens sont trop difficiles. Dvash vous donne le vrai contenu avec un filet de sécurité : traduction, audio et nikoud sur chaque mot. Le miel, c’est le métier : adoucir l’hébreu réel jusqu’à ce que les infos du matin deviennent un plaisir attendu.
Comment naît un article
Du lundi au vendredi, nos rédacteurs choisissent un sujet que lisent les Israéliens, quelque chose dont on parlera au travail et à table. Ils l’écrivent en hébreu à quatre niveaux, des premiers pas au niveau avancé, avec les mêmes faits à chaque niveau. Chaque mot reçoit son sens, sa forme de base et sa racine, et l’article est enregistré pour que vous puissiez l’entendre lu à voix haute. Quand vous ouvrez l’appli, l’article du jour est prêt.
Les quatre niveaux
Le niveau 1 s’adresse à ceux qui ont l’alphabet et quelques centaines de mots. Le niveau 2 correspond à peu près à la sortie d’un premier oulpan. Le niveau 3, c’est une lecture à l’aise, avec de l’aide. Le niveau 4 est proche de la presse israélienne originale. Vous choisissez le niveau pour chaque article, et la traduction, l’audio et le nikoud sont là à tous les niveaux.
La société
Dvash est développé par Ecoconsil GmbH & Co. KG, basée en Allemagne. Écrivez-nous à hey@dvash.app.
Dites bonjour
Des questions, un sujet que vous aimeriez voir traité, un mot mal traduit : écrivez à hey@dvash.app ou utilisez le formulaire de contact. Une vraie personne lit chaque message et répond.