Qué es Dvash y quién lo hace
Dvash es un lector diario de hebreo para quienes ya saben algo de hebreo y quieren vivir en él. Cada día de lunes a viernes publicamos las noticias de Israel de hoy en hebreo fácil en cuatro niveles, con traducción, audio y nikud en cada palabra, más canciones israelíes con traducción línea por línea. Dvash (דבש) significa miel.
La idea
Para quienes saben algo de hebreo y quieren vivir en él, Dvash es el lector diario de hebreo que hace legibles las noticias y la música israelíes reales a tu nivel. Las apps de curso enseñan hebreo desde cero con frases inventadas, y los medios israelíes son demasiado difíciles. Dvash te da lo auténtico con una red de seguridad: traducción, audio y nikud en cada palabra. La miel es el trabajo: endulzar el hebreo real hasta que las noticias de la mañana sean algo que esperas con ganas.
Cómo se hace una historia
Cada día de lunes a viernes, nuestros editores eligen una historia que los israelíes están leyendo, algo de lo que la gente hablará en el trabajo y en la cena. La escriben en hebreo en cuatro niveles, desde los primeros pasos hasta avanzado, con los mismos hechos en cada uno. Cada palabra recibe su significado, su forma base y su raíz, y la historia se graba para que puedas escucharla leída en voz alta. Para cuando abres la app, la historia de hoy está lista.
Los cuatro niveles
El nivel 1 es para quienes conocen el alfabeto y unos cientos de palabras. El nivel 2 es más o menos donde te deja un primer ulpán. El nivel 3 es lectura con confianza y con ayuda. El nivel 4 está cerca de la prensa israelí original. Tú eliges el nivel en cada historia, y la traducción, el audio y el nikud están ahí en todos los niveles.
La empresa
Dvash lo hace Ecoconsil GmbH & Co. KG, con sede en Alemania. Escríbenos a hey@dvash.app.
Saluda
Preguntas, una noticia que quieres que cubramos, una palabra que tradujimos mal: escribe a hey@dvash.app o usa el formulario de contacto. Una persona lee cada mensaje y responde.