Todo lo que suelen preguntarnos sobre Dvash: para quién es, cómo son los cuatro niveles, qué cuesta, en qué idiomas está y cómo funciona la app.
Dvash es una app para leer hebreo cada día. De lunes a viernes publicamos las noticias de Israel en hebreo fácil, con historias del nivel 1 al nivel 4, además de canciones israelíes traducidas línea a línea. Cada palabra tiene traducción, audio y nikud a un toque, y las que consultas vuelven como tarjetas hasta que se te quedan grabadas.
Dvash es para quien ya sabe algo de hebreo y quiere usarlo a diario: gente que terminó el ulpán, olim recién llegados y estudiantes fuera de Israel a los que las apps de cursos ya se les quedan cortas. Si puedes leer una frase sencilla, aunque sea despacio, puedes empezar en el nivel 1. Si todavía estás con el alfabeto, apréndelo primero y vuelve.
Noticias cortas sobre lo que pasa en Israel y en el mundo, cada una escrita para estudiantes en uno de los cuatro niveles (del 1 al 4), una biblioteca de textos breves sobre la vida y la cultura de Israel, y canciones israelíes con traducción línea por línea y audio sincronizado. Una historia nueva cada día de lunes a viernes.
Toca cualquier palabra y Dvash te muestra su significado en contexto, la pronunciación, la raíz y la forma base. Mantén pulsada una frase para ver la traducción completa. Cada palabra que tocas se guarda en Mis palabras y vuelve como tarjeta con repetición espaciada.
Es un método de repaso que te vuelve a mostrar cada palabra justo antes de que se te olvide. Dvash te pregunta las palabras guardadas a intervalos que se ajustan a ti: las difíciles aparecen a menudo, las que ya dominas casi nunca. Cada palabra sube por cuatro niveles de dominio, de Nueva a Dominada.
Sí. Cada historia está escrita en uno de los cuatro niveles, del 1 (el más fácil) al 4 (casi como la prensa israelí), y tú eliges qué niveles quieres ver. También puedes poner o quitar el nikud (las vocales) cuando quieras y cambiar entre siete tipografías hebreas.
No. Dvash no tiene unidades fijas, lecciones de gramática ni ejercicios obligatorios. Lees textos reales con ayuda en cada palabra y aprendes a tu ritmo, a base de leer hebreo de verdad cada día. Los juegos de gramática y Word Snake llegan con la próxima actualización de la app, para cuando quieras practicar.
Sí. Todas las historias y canciones tienen audio. Puedes escucharlo más despacio, repetirlo tantas veces como quieras y seguir el texto mientras suena. Mejora tu pronunciación y tu oído, y las palabras se te quedan mejor.
Sí. Con el plan gratuito tienes 3 artículos y 1 canción cada 30 días, con todas las herramientas de lectura y sin límite de tiempo. La suscripción abre todo el contenido y todas las funciones.
Empezar es gratis: 3 artículos y 1 canción cada 30 días, sin límite de tiempo. La suscripción, mensual o anual, abre todo el contenido y se contrata en la App Store o Google Play, donde verás el precio en tu moneda.
Español, inglés, francés, alemán, ruso, ucraniano y árabe. Eliges tu idioma una vez y la interfaz, las traducciones y los significados se adaptan. Esta web también está en portugués.
Dvash necesita conexión a internet: las historias, el audio y las traducciones se cargan al momento, y de lunes a viernes llega una historia nueva cada día. Una historia con su audio pesa poco, así que con datos móviles basta.
Empieza por las historias de nivel 2. Si entiendes casi todo sin tocar cada palabra, prueba el 3. Si tocas una de cada dos, baja al 1. Hay cuatro niveles, de los primeros pasos a avanzado, y puedes cambiar el filtro de nivel cuando quieras.
Desde los ajustes de suscripciones de la App Store o Google Play en tu teléfono, igual que con cualquier otra suscripción. Se hace en un minuto y conservas el acceso hasta que termine el periodo que ya pagaste.
Duolingo enseña hebreo desde cero con frases inventadas y una racha que mantener. Dvash es para leer hebreo de verdad cada día: noticias y canciones israelíes adaptadas a tu nivel, con traducción, audio y nikud en cada palabra. Mucha gente empieza con Duolingo y se pasa a Dvash cuando quiere leer algo real.
Seis juegos cortos con conjugaciones de verbos reales: Encuentra la forma, Escucha y toca, Arma el verbo, Completa la tabla, El intruso y Ronda rápida. En Word Snake (la serpiente de palabras) guías una serpiente para que coma la traducción correcta de la palabra que aparece; si te equivocas, la serpiente crece, y cada ronda cuenta para tu repetición espaciada. Los dos llegan con la próxima actualización de la app.