Letra manuscrita

La cursiva hebrea: el alfabeto manuscrito junto al de imprenta

Los israelíes escriben a mano en cursiva, con formas de letra distintas de las de los libros y las pantallas. Esta tabla muestra las 22 letras y las cinco formas finales en imprenta y en cursiva, una al lado de la otra, con el nombre y el sonido de cada letra.

Download on the App StoreGet it on Google Play

¿Qué es la cursiva hebrea?

La cursiva es la escritura a mano de todos los días en hebreo. Tiene las mismas 22 letras que la imprenta y se lee igual, pero muchas letras tienen otra forma. La encontrarás en notas y tarjetas escritas a mano, en la pizarra del ulpán o de clase y en carteles hechos a mano. A pesar del nombre, las letras suelen escribirse una por una, sin unirse.

Tabla de la cursiva hebrea

Las letras en orden alfabético, cada una en imprenta y en cursiva. Las cinco formas finales están en la tabla siguiente.

NombreImprentaCursivaSonido
Álefאאmuda; lleva la vocal
Betבבb o v (v labiodental)
Guímelגגg suave, como en gato
Dáletדדd
Heההh aspirada; a menudo muda al final
Vavווv; también las vocales o y u
Zayinזזz sonora, como en inglés zoo
Jetחחj, como en jamón
Tetטטt
Yodייy; también la vocal i
Kafככk o j
Lámedללl
Memממm
Nunננn
Sámejססs
Ayinעעmuda; lleva la vocal
Peפפp o f
Tsadiצצts
Kufקקk
Reshררr gutural, como la r francesa
Shinששsh o s
Tavתתt

Las letras finales en cursiva

Cinco letras tienen una segunda forma al final de la palabra, tanto a mano como en imprenta. Cada celda muestra primero la forma normal y después la final.

NombreImprentaCursiva
Kafכ ךכ ך
Memמ םמ ם
Nunנ ןנ ן
Peפ ףפ ף
Tsadiצ ץצ ץ

Letras para mirar dos veces

Algunas letras cambian mucho de la imprenta a la cursiva, entre ellas álef, guímel, zayin, lámed, mem, ayin, tsadi y shin. Algunos pares se confunden con facilidad: vav y nun final son las dos un solo trazo vertical, pero la nun final baja por debajo de la línea; sámej es un círculo simple, mientras que la mem final es redonda con un trazo más a la izquierda.

Palabras en imprenta y en cursiva

Algunas palabras de la tabla del alfabeto, en imprenta con signos vocálicos y en cursiva sin ellos, como suelen escribir los adultos.

ImprentaCursivaSignificado
בַּיִתביתbayit, casa
חָבֵרחברkhaver, amigo
סֵפֶרספרsefer, libro
קָפֶהקפהkafe, café
תּוֹדָהתודהtoda, gracias
שָׁלוֹםשלוםshalom, paz, hola
מֶלֶךְמלךmelekh, rey
עֵץעץets, árbol

Sobre las letras de esta página

Las letras cursivas de esta página usan una tipografía que imita una letra manuscrita cuidada. La letra de cada persona es distinta, así que lo escrito a mano puede verse algo diferente de la tabla.

Letras cursivas compuestas en Playpen Sans Hebrew (SIL Open Font License).

Lee hebreo cada día

Dvash es una app para leer en hebreo cada día: noticias breves en cuatro niveles, con vocales, audio y traducción de cada palabra. Gratis para empezar.

Download on the App StoreGet it on Google Play