Рукописний шрифт

Рукописний іврит: рукописна абетка поруч із друкованою

Ізраїльтяни пишуть від руки рукописними літерами, форма яких відрізняється від літер у книжках і на екранах. Ця таблиця показує всі 22 літери і п'ять кінцевих форм у друкованому і рукописному вигляді поруч, з назвою і звуком кожної літери.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Що таке рукописний іврит?

Рукописний шрифт — це звичайне повсякденне письмо івритом від руки. У ньому ті самі 22 літери, що й у друкованому, і читаються вони так само, але багато з них мають іншу форму. Ви побачите його в записках і листівках, написаних від руки, на дошці в ульпані чи в класі, на вивісках, написаних від руки. Літери зазвичай пишуть окремо, не з'єднуючи їх.

Таблиця рукописних літер івриту

Літери в алфавітному порядку, кожна в друкованому і рукописному вигляді. П'ять кінцевих форм — у наступній таблиці.

НазваДрукованаРукописнаЗвук
Алефאאне вимовляється; несе голосну
Бетבבб або в
Гімельגגґ
Далетדדд
Гейההг; наприкінці слова часто не читається
Вавווв; також голосні о та у
Заїнזזз
Хетחחх
Тетטטт
Йудייй; також голосна і
Кафככк або х
Ламедללл (м'якше за українське л)
Мемממм
Нунננн
Самехססс
Аїнעעне вимовляється; несе голосну
Пейפפп або ф
Цадіצצц
Куфקקк
Решררр, гортанне
Шинששш або с
Тавתתт

Кінцеві літери в рукописному вигляді

П'ять літер мають другу форму в кінці слова, і від руки, і в друкованому тексті. У кожній клітинці спершу звичайна форма, потім кінцева.

НазваДрукованаРукописна
Кафכ ךכ ך
Мемמ םמ ם
Нунנ ןנ ן
Пейפ ףפ ף
Цадіצ ץצ ץ

Літери, на які варто подивитися двічі

Деякі літери в рукописному вигляді зовсім не схожі на друковані, серед них алеф, гімель, заїн, ламед, мем, аїн, цаді і шин. Деякі пари легко сплутати: вав і кінцева нун — обидві одна вертикальна риска, але кінцева нун опускається нижче рядка; самех — простий кружок, а кінцева мем — кругла, з додатковою рискою зліва.

Слова друкованими і рукописними літерами

Кілька слів із таблиці абетки: друкованими літерами з огласовками і рукописними без них, як зазвичай пишуть дорослі.

ДрукованаРукописнаЗначення
בַּיִתביתbayit, дім
חָבֵרחברkhaver, друг
סֵפֶרספרsefer, книга
קָפֶהקפהkafe, кава
תּוֹדָהתודהtoda, дякую
שָׁלוֹםשלוםshalom, мир, привіт
מֶלֶךְמלךmelekh, король
עֵץעץets, дерево

Про літери на цій сторінці

Рукописні літери тут набрано шрифтом, який імітує акуратний почерк. Справжній почерк у кожного свій, тож написані від руки літери можуть трохи відрізнятися від тих, що в таблиці.

Рукописні літери набрано шрифтом Playpen Sans Hebrew (SIL Open Font License).

Читайте іврит щодня

Dvash — застосунок для щоденного читання івритом: короткі новини на чотирьох рівнях, з огласовками, озвученням і перекладом кожного слова. Почати можна безкоштовно.

Download on the App StoreGet it on Google Play