Практика читання

Читання івритом для початківців: 20 коротких текстів рівня A1

Короткі новини, написані простим івритом рівня A1, для початківців, які вже знають літери й хочуть почати читати справжні тексти. Кожна з них — новина з Ізраїлю чи світу, з перекладом кожного речення.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Що є на сторінці кожної новини

  • Заголовок івритом з огласовками (нікуд) і його переклад.
  • Текст речення за реченням, кожне з перекладом. Сам текст написано звичайним правописом, без огласовок.
  • Торкніться будь-якого слова, щоб побачити його значення й початкову форму.
  • Під більшістю новин — список слів тексту в початковій формі зі значеннями.
  • У застосунку Dvash кожна новина має ще й аудіо та нікуд.

20 коротких текстів для читання

Найкоротші новини рівня A1 на сайті, від найкоротшої. Список заново вибирається з усіх опублікованих новин, щойно з'являються нові, тож із часом він змінюється.

#НовинаТемаРівень
1הַיּוֹם עֶרֶב חַג שָׁבוּעוֹתСьогодні вечір напередодні свята Шавуот.КультураРівень A1
2פּוֹלִיטִיקָאִים בִּקְּרוּ בְּמִסְגָּד שֶׁגֶּרְמַנְיָה סָגְרָהПолітики відвідали мечеть, яку закрила НімеччинаСвітРівень A1
3צָרְפַת שָׁלְחָה אֶת יוֹסִי דָּגָן הַבַּיְתָהФранція відправила Йоссі Даґана додомуСвітРівень A1
4עֹמֶר אָדָם מִתְחַתֵּן בְּאִיטַלְיָה – וְהַמְּפֻרְסָמִים מִיִּשְׂרָאֵל הִגִּיעוּ לַחֲגִיגָהОмер Адам одружується в Італії — і знаменитості з Ізраїлю приїхали на святкуванняІзраїльРівень A1
5מַתָּן כַּהֲנָא נִבְחַר לְיוֹשֵׁב רֹאשׁ הַכְּנֶסֶתМатан Кахана був обраний спікером КнесетуІзраїльРівень A1
6אַחֲרֵי 13 שָׁנָה: GTA 6 יוֹצֵא הַיּוֹםЧерез 13 років: GTA 6 виходить сьогодніКультураРівень A1
7בְּאֵר שֶׁבַע רְחוֹקָה 90 דַּקּוֹת מֵהִיסְטוֹרְיָהבאר שבע знаходиться за 90 хвилин від історіїСпортРівень A1
8יַעֵל שֶׁלְבִּיָה וְנַהַג הַמֵּרוֹצִים בְּחֻפְשָׁה בָּאֲחֻזַּת יוּקְרָהЯель Шелбія та гонщик у відпустці на розкішному маєткуКультураРівень A1
9שִׁבְעָה בְּאוֹקְטוֹבֶּר: זוֹכְרִים יַחַד7 жовтня: пам'ятаємо разомІзраїльРівень A1
10רֹאשׁ הַמּוֹסָד נִפְגַּשׁ עִם שַׂר הַחוּץ הַסּוּרִי בְּיַרְדֵּןГлава Моссаду зустрівся з міністром закордонних справ Сирії в ЙорданіїСвітРівень A1
11אֶתְמוֹל הִתְחִילוּ חֲגִיגוֹת הַמִּימוּנָהВчора почалися святкування МімуниКультураРівень A1
12קוֹקָאִין בַּמִּזְוָדוֹת: הָרָשׁוּיוֹת עָצְרוּ שְׁלוֹשָׁה יִשְׂרְאֵלִים בַּדֶּרֶךְ לְגֶרְמַנְיָהКокаїн у валізах: влада заарештувала трьох ізраїльтян на шляху до НімеччиниСвітРівень A1
13לוּאִיס הֶמִילְטוֹן הֶאֱשִׁים אֶת יִשְׂרָאֵל בְּרֶצַח עַםЛьюїс Хемілтон звинуватив Ізраїль у геноцидіСвітРівень A1
14מַכַּבִּי הִפְסִידָה בַּהַאֲרָכָה, הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב וְהַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִם נִצְּחוּМаккабі програли в овертаймі, а Хапоель Тель-Авів і Хапоель Єрусалим вигралиСпортРівень A1
15מִשְׁפַּחְתּוֹ שֶׁל מֵאִיר אַרִיאֵל מוֹכֶרֶת אֶת הַצִּיּוּרִים שֶׁלּוֹСім'я Меїра Аріеля продає його картиниКультураРівень A1
16דֶּנִי אַבְדִיָה סִיֵּם עוֹנָה הִיסְטוֹרִיתДені Авдія завершив історичний сезон.СпортРівень A1
17לָרִאשׁוֹנָה מֵאָז 2012: הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב בַּפִּסְגָּהВперше з 2012 року: Хапоель Тель-Авів на вершиніСпортРівень A1
18הַחֵרֶם נִשְׁבָּר: הוֹלַנְד תַּחֲזֹר לָאֵירוֹוִיזְיוֹןБойкот зламано: Нідерланди повернуться на ЄвробаченняКультураРівень A1
19הַ-"כָּרִישׁ" שֶׁיִּהְיֶה בַּלִּיכּוּד«Акула», яка буде в ЛікудіІзраїльРівень A1
20אַחֲרֵי שֵׁשׁ שָׁנִים: הַנָּסִיךְ הָארִי וּמֶגֶן חוֹזְרִים לִבְרִיטַנְיָהЧерез шість років: принц Гаррі та Меган повертаються до БританіїСвітРівень A1

Як практикуватися

  • Спершу прочитайте заголовок івритом і спробуйте вимовити його вголос за допомогою огласовок.
  • Читайте кожне речення івритом, перш ніж дивитися переклад.
  • Торкайтеся лише слів, яких не вдається зрозуміти, і помічайте ті, що трапляються в інших новинах.
  • Перечитайте ту саму новину наступного дня й подивіться, скільки ви розумієте без перекладу.
  • Ідіть списком по одній новині. Коли вони стануть легкими, переходьте до довших текстів.

Що далі

Якщо літери чи огласовки ще сповільнюють читання, почніть із таблиць. Коли ці тексти стануть легкими, читайте всі новини цього рівня або переходьте на наступний.

Читайте нову історію щодня

Dvash — застосунок для щоденного читання івритом: короткі новини на чотирьох рівнях, з огласовками, озвученням і перекладом кожного слова. Почати можна безкоштовно.

Download on the App StoreGet it on Google Play