Іврит з піснями: ізраїльські пісні з перекладом
Пісні дають той іврит, який ви почуєте по радіо, на весіллях і за шабатнім столом. Вчіть іврит з піснями в Dvash: кожна ізраїльська пісня має переклад кожного рядка, аудіо синхронно з текстом, і кожне слово відкривається дотиком.
Як працює пісня в Dvash
Увімкніть пісню, і текст прокручується разом із музикою, а під кожним рядком його переклад. Торкніться будь-якого слова, щоб побачити значення, корінь і вимову, і збережіть його в «Мої слова». Увімкніть нікуд, щоб підспівувати, і вимкніть, коли будете готові. Повторюйте рядок скільки завгодно, поки не зможете його заспівати.
Нові пісні в застосунку
Від цьогорічних хітів до класики, яку всі знають напам’ять. Повний текст, переклад і аудіо є в застосунку.
רַק אַהֲבָה
Тільки кохання
אַבָּא
Батько
אֵיךְ יוֹדְעִים שֶׁבָּא אָבִיב
Як ви знаєте, що прийшла весна?
אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכָב
Як це, що одна зірка
בְּרִית עוֹלָם
Вічний Завіт
עַל כָּל אֵלֶּה
Над усім цим
הַגִּבֵּן הַקָּדוֹשׁ
Святий горбань
מַתָּנוֹת קְטַנּוֹת
מתנות קטנות
בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי
День після
Чому пісні допомагають вивчити іврит
Повторення, яке тішить
Улюблену пісню ви прослухаєте двадцять разів і не помітите. А тоді приспів, його слова й граматика вже ваші.
Мелодія тримає слова
Мелодія дає кожному рядку форму, тож цілі фрази повертаються до вас із правильним наголосом і ритмом.
Живий розмовний іврит
У піснях звучить повсякденний іврит почуттів, місць і людей, а ще сленг, якого немає в підручниках.
Пісенна звичка в чотири кроки
Однієї пісні на тиждень достатньо. Приділяйте їй десять хвилин на день.
Послухайте раз, просто музику
Поки що не читайте. Вловіть мелодію й настрій.
Читайте разом із перекладом
Стежте за івритом рядок за рядком, переклад під кожним рядком. Торкайтеся незнайомих слів.
Заспівайте приспів
Повторюйте приспів з увімкненим нікудом і співайте, поки не зможете без тексту.
Повторіть нові слова
Слова, яких ви торкнулися, уже в «Мої слова». Картки повертатимуть їх у наступні дні, тож пісня залишиться з вами.
Запитання про іврит з піснями
Чи справді можна вивчити іврит з піснями?
Самі лише пісні не навчать вас усього івриту, та це один із найкращих способів поповнити словниковий запас, натренувати слух і вимову. Найкраще вони працюють разом із читанням, тому Dvash поєднує пісні з новинами простим івритом.
Які ізраїльські пісні підійдуть початківцям?
Починайте з повільніших пісень із чіткими словами й приспівом, що повторюється, та з класики, яку ви, можливо, вже чули. Дитячі пісні й пісні до шабату теж добрий перший крок. Кожна пісня в Dvash має переклад кожного рядка, тож навіть швидка поп-пісня стає зрозумілою.
Чи є ізраїльські пісні з перекладом?
Так. Кожен рядок перекладено вашою мовою, а кожного слова можна торкнутися, щоб побачити значення, корінь і почути аудіо. Застосунок доступний англійською, французькою, німецькою, іспанською, російською, українською та арабською.
Скільки пісень у Dvash?
Понад 70 ізраїльських пісень, від сучасного попу до класики, і нові додаються регулярно. Безкоштовний варіант містить 1 пісню кожні 30 днів.
Знайдіть свою першу пісню на івриті
Завантажте застосунок, увімкніть пісню й читайте разом із нею. Почати можна безкоштовно.