أغانٍ إسرائيلية مترجمة سطرًا بسطر

تعلم العبرية بالأغاني

الأغاني هي العبرية التي ستسمعها في الراديو وفي الأعراس وفي السهرات. في دفاش تجد أغاني عبرية مترجمة سطرًا بسطر، مع صوت متزامن مع الكلمات، وكل كلمة قابلة للمس.

Download on the App StoreGet it on Google Play
كيف تعمل الأغنية في دفاش

كيف تعمل الأغنية في دفاش

اضغط تشغيل فتتحرك الكلمات مع الموسيقى، وتحت كل سطر ترجمته. اضغط على أي كلمة لترى معناها وجذرها وتسمع نطقها، واحفظها في «كلماتي». شغّل الحركات لتغني معها، وأوقفها حين تصبح جاهزًا. أعد السطر كما تشاء حتى تستطيع غناءه.

أغانٍ جديدة في التطبيق

من أغاني هذا العام إلى الكلاسيكيات التي يحفظها الجميع. الكلمات كاملة مع الترجمة والصوت موجودة في التطبيق.

فقط الحب

רַק אַהֲבָה

فقط الحب

أب

אַבָּא

أب

كيف تعرف أن الربيع قد جاء؟

אֵיךְ יוֹדְעִים שֶׁבָּא אָבִיב

كيف تعرف أن الربيع قد جاء؟

كيف يكون ذلك النجم

אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכָב

كيف يكون ذلك النجم

عهد أبدي

בְּרִית עוֹלָם

عهد أبدي

على كل هذه

עַל כָּל אֵלֶּה

على كل هذه

الأحدب المقدس

הַגִּבֵּן הַקָּדוֹשׁ

الأحدب المقدس

هدايا صغيرة

מַתָּנוֹת קְטַנּוֹת

هدايا صغيرة

اليوم التالي

בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי

اليوم التالي

لماذا تساعدك الأغاني على تعلم العبرية

تكرار تستمتع به

ستسمع أغنية تحبها عشرين مرة من دون أن تنتبه. وعندها تصبح اللازمة وكلماتها وقواعدها ملكك.

اللحن يحفظ الكلمات

اللحن يعطي كل سطر شكلًا، فتعود إليك جمل كاملة، بالنبر والإيقاع الصحيحين.

عبرية محكية حقيقية

الأغاني تستخدم عبرية الحياة اليومية: المشاعر والأماكن والناس، ومعها العامية التي لا تجدها في الكتب.

عادة الأغاني في أربع خطوات

أغنية واحدة في الأسبوع تكفي. خصّص لها عشر دقائق في اليوم.

1

استمع مرة واحدة، للموسيقى فقط

لا تقرأ بعد. التقط اللحن والجو.

2

اقرأ مع الترجمة

تابع العبرية سطرًا بسطر، والترجمة تحتها. اضغط على الكلمات التي لا تعرفها.

3

غنِّ اللازمة

أعد اللازمة والحركات مفعّلة، وغنّها حتى لا تحتاج إلى قراءتها.

4

راجع الكلمات الجديدة

الكلمات التي ضغطت عليها موجودة في «كلماتي». تعيدها إليك البطاقات في الأيام التالية، فتبقى الأغنية معك.

أسئلة عن تعلم العبرية بالأغاني

  • هل يمكن حقًا تعلم العبرية بالأغاني؟

    الأغاني وحدها لن تعلّمك العبرية كلها، لكنها من أفضل الطرق لبناء المفردات والاستماع والنطق. وهي تنجح أكثر مع القراءة، ولهذا يجمع دفاش بين الأغاني والأخبار بعبرية سهلة.

  • ما الأغاني الإسرائيلية المناسبة للمبتدئين؟

    ابدأ بالأغاني الأبطأ ذات الكلمات الواضحة واللازمة المتكررة، وبالكلاسيكيات التي ربما سمعتها من قبل. أغاني الأطفال وأغاني السبت خطوات أولى جيدة أيضًا. لكل أغنية في دفاش ترجمة لكل سطر، فتصبح حتى أغنية البوب السريعة مقروءة.

  • هل الأغاني العبرية مترجمة؟

    نعم. لكل سطر ترجمة بلغتك، ويمكنك الضغط على كل كلمة لترى معناها وجذرها وتسمع نطقها. التطبيق متاح بالعربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والأوكرانية.

  • كم أغنية في دفاش؟

    أكثر من 70 أغنية إسرائيلية، من البوب الحالي إلى الكلاسيكيات، وتُضاف أغانٍ جديدة بانتظام. الخطة المجانية تشمل أغنية واحدة كل 30 يومًا.

اعثر على أغنيتك العبرية الأولى

حمّل التطبيق، اضغط تشغيل واقرأ مع الأغنية. البداية مجانية.

Download on the App StoreGet it on Google Play