العبرية للناطقين بالعربية: أخبار سهلة كل يوم
تعلّمت العبرية في المدرسة، وما زالت محاضرة الجامعة ورسالة التأمين الوطني ونشرة الأخبار تمرّ أسرع مما تفهم. عشر دقائق في اليوم مع دفاش تسدّ هذه الفجوة.
عبرية المدرسة تنتهي. العبرية من حولك لا تتوقف.
في المدرسة تعلّمت القواعد وأول ألف كلمة، وكان هناك معلّم ينتظرك حتى تجيب. ثم تخرج إلى الجامعة أو العمل أو الدائرة الحكومية ولا أحد ينتظر. العبرية هناك بلا حركات، بجمل طويلة، وبسرعة الحديث اليومي. دفاش مبني للفجوة بين عبرية الصف وعبرية المحاضرة والمكتب والوزارة والراديو.
الأخبار
الجميع في العمل أو الجامعة يتحدث عن شيء حدث الليلة الماضية. التقطت العنوان على شاشة الحافلة وفهمت كلمتين. تقرأه بالعربية لاحقًا وتشعر أنك متأخر بخطوة، مرة أخرى.
رسالة من الوزارة
رسالة من التأمين الوطني أو البلدية أو صندوق المرضى (كوبات حوليم). عبرية رسمية، بلا حركات، جمل طويلة. تصوّرها وترسلها إلى صديق. أو تبقى على الطاولة أسبوعًا.
المحاضرة ومجموعة واتساب
المحاضر يتكلم بسرعة، والعرض كله بلا حركات، ومجموعة المساق على واتساب فيها عامية واختصارات و200 رسالة قبل الفطور. حين تنتهي من ترجمة الرسالة عن موعد الامتحان، يكون الموعد قد تغيّر.
ما تقرأه: عنوان اليوم، في مستويين
كل يوم عمل يأخذ محررونا قصة يقرأها الإسرائيليون ويكتبونها في أربعة مستويات. هذه قصة اليوم في المستوى 2 وفي المستوى 4. القصة نفسها، الوقائع نفسها، عبرية أكثر. اضغط على أي كلمة لمعناها وصوتها.
נְתַנְיָהוּ רוֹצֶה לְהָקִים מֶמְשָׁלָה רְחָבָה בְּרָאשׁוּתוֹ
نتنياهو يريد تشكيل حكومة واسعة تحت قيادته
اقرأ عناوين اليوم بعبرية سهلة →لماذا يناسب دفاش الناطقين بالعربية
اعرف ما يتحدث عنه الجميع
القصص في دفاش هي التي يقرأها الإسرائيليون اليوم، مكتوبة بعبرية تستطيع متابعتها. اقرأ واحدة في الصباح وشارك في النقاش عند الغداء.
الراديو والحفلة
أغانٍ إسرائيلية مع ترجمة سطرًا بسطر وصوت متزامن: أغاني هذا العام والأغاني التي يحفظها الجميع عن ظهر قلب. في المرة القادمة التي تُذاع فيها الأغنية، ستعرف لماذا يغني الناس معها.
كلمات تعود إليك حتى ترسخ
كل كلمة تضغط عليها تُحفظ في «كلماتي»، بما فيها كلمات الرسائل الرسمية. تعيدها إليك بطاقات التكرار المتباعد قبل أن تنساها بقليل، فتتوقف مفردات الحياة اليومية عن التسرّب.
تصريف الأفعال الذي حفظته في المدرسة، من دون الحفظ
اضغط على أي فعل لجدوله الكامل مع الجذر والبِنيان (وزن الفعل). ثم العب ألعاب القواعد الست على أفعال حقيقية: طابِق الصيغة، اسمع واضغط، ركّب الفعل، أكمل الجدول، ابحث عن الدخيل، وجولة السرعة. دقيقتان في اليوم تُبقيان الجداول حيّة.
ماذا يقول المتعلمون
هذه تقييمات من App Store وGoogle Play كتبها أشخاص تعلّموا مع دفاش. قصص من متعلمين ناطقين بالعربية في إسرائيل قادمة قريبًا.
مفيد للغاية وسهل الاستخدام. جرّبت موارد كثيرة لتحسين قراءتي ومفرداتي. هذا التطبيق يجعل الأمر سهلًا وممتعًا. فيه أيضًا أغانٍ رائعة حاولت تعلّمها من مواقع أخرى، لكن العملية هنا سلسة جدًا ولا تُحبط أبدًا. الحركات والترجمة والتسجيلات والاختبارات تجعل هذا التطبيق ذا قيمة عالية جدًا بالنسبة لي.
مثالي. تطبيق ممتاز لتعلّم العبرية وخصوصًا لتحسينها. فيه كل شيء: مع الحركات أو بدونها، مع ترجمة كلمة بكلمة أو جملة بجملة أو بدونها، بالخط المطبوع أو خط اليد، عبر النصوص أو الأغاني. يستحق ثمنه تمامًا. بالنسبة لي هو مثل لعبة، غير أنني أتعلم.
تطبيق رائع. لم أستخدمه منذ وقت طويل، لكن عبريتي لم تتحسن قط بهذا القدر في شهر واحد، وأنا أحاول منذ سنوات.
جرّبه مجانًا أولًا
الخطة المجانية تمنحك 3 مقالات وأغنية واحدة كل 30 يومًا مع كل أدوات القراءة. وعندما تريد المزيد، يفتح الاشتراك كل شيء عبر App Store أو Google Play بعملتك.
البداية مجانية.
كل الميزاتالأسعار تُحدَّد في App Store وGoogle Play وقد تختلف بين البلدان.
أسئلة يطرحها الناطقون بالعربية
هل العبرية صعبة للعرب؟ وهل دفاش صعب عليّ؟
العبرية أقرب إلى العربية من أي لغة أخرى: الجذور الثلاثية، الأوزان، وكثير من الكلمات المشتركة. ما ينقص غالبًا هو القراءة بلا حركات والمفردات الحديثة. المستوى 1 مكتوب لمن يعرف الحروف ومفردات أساسية، ولكل كلمة ترجمة وصوت وحركات بلمسة. معظم الناس يبدأون من المستوى 1 أو 2. اختر المستوى الذي تفهم فيه معظم القصة دون الضغط على كل كلمة.
هل يغني دفاش عن دورة عبرية؟
استخدم الاثنين. الدورة تمنحك القواعد ومعلّمًا. ودفاش يمنحك العبرية الحقيقية التي تعدّك لها الدورة، كل يوم، في عشر دقائق. وإن لم تكن في دورة الآن، يُبقي دفاش عبريتك في حركة إلى أن تجد واحدة.
أستعد للجامعة أو لوظيفة جديدة. هل أبدأ الآن؟
نعم. أفضل وقت لقراءة الأخبار بالعبرية هو قبل اليوم الأول، لأنك تصل وأنت تعرف الأسماء والأماكن والنقاشات. والقراءة اليومية أسرع طريقة لتعتاد العبرية بلا حركات التي ستقابلها في المحاضرة والمكتب.
هل التطبيق بالعربية؟
نعم. الواجهة والترجمات ومعاني الكلمات متاحة بالعربية، إضافة إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والأوكرانية. اختر لغتك مرة واحدة وتُشرح بها كل قصة وأغنية: كلمات عبرية مترجمة بالعربية، في سياقها.
ستلحق بهم. عشر دقائق في كل مرة.
عناوين اليوم في انتظارك بعبرية سهلة. اختر مستواك، اقرأ قصة واحدة، واضغط على الكلمات التي لا تعرفها. وغدًا هناك قصة أخرى.