Ivrit für Olim: einfache Nachrichten, jeden Tag
Du hast den Ulpan abgeschlossen und verstehst immer noch weder die Nachrichten noch den Brief von der Bank noch die WhatsApp-Gruppe der Klasse. Zehn Minuten am Tag mit Dvash schließen diese Lücke. Hebräisch für Neueinwanderer in Israel, so wie es wirklich gesprochen wird.
Der Ulpan hört auf. Das Hebräisch um dich herum nicht.
Der Ulpan gibt dir die Grammatik, die ersten tausend Wörter und eine Lehrkraft, die auf dich wartet. Dann gehst du raus, und niemand wartet. Eine Studie der israelischen Regierung von 2007 fand, dass 60 % der Einwanderer über 30 den Ulpan verließen, ohne im Alltag auf Hebräisch zurechtzukommen. Dvash ist für die Lücke zwischen Kurs-Hebräisch und dem Hebräisch der Nachrichten, des Büros, der Bank und des Radios gebaut.
Die Nachrichten
Alle bei der Arbeit reden über etwas, das gestern Abend passiert ist. Du hast die Schlagzeile auf dem Bildschirm im Bus gesehen und zwei Wörter verstanden. Später liest du es auf Deutsch und bist wieder einen Schritt hinterher.
Der Brief von der Bank
Ein Brief von der Bank, der Stadtverwaltung oder der Kupat Cholim (der Krankenkasse). Amtshebräisch, kein Nikud, lange Sätze. Du fotografierst ihn und schickst ihn einem Freund. Oder er liegt eine Woche auf der Ablage.
Die WhatsApp-Gruppe der Klasse
Vierzig Eltern, Slang, Abkürzungen, keine Vokale, 200 Nachrichten vor dem Frühstück. Bis du die über den Schulausflug übersetzt hast, ist der Ausflug schon weg.
Was du liest: die Schlagzeile von heute, auf zwei Stufen
Jeden Werktag nimmt unsere Redaktion ein Thema, über das Israel gerade liest, und schreibt es auf vier Stufen. Hier ist der Artikel von heute auf Stufe 2 und auf Stufe 4. Dieselbe Geschichte, dieselben Fakten, mehr Hebräisch. Tippe ein Wort an für Bedeutung und Audio.
נְתַנְיָהוּ רוֹצֶה לְהָקִים מֶמְשָׁלָה רְחָבָה בְּרָאשׁוּתוֹ
Netanjahu möchte unter seiner Führung eine breite Regierung bilden
Die Schlagzeilen von heute in einfachem Hebräisch lesen →Warum Dvash zum Leben nach dem Ulpan passt
Wissen, worüber alle reden
Die Artikel in Dvash sind die, die Israel heute liest, in Hebräisch, dem du folgen kannst. Lies einen am Morgen, und beim Mittagessen kannst du mitreden.
Das Radio und der Schabbat-Tisch
Israelische Lieder mit Zeile-für-Zeile-Übersetzung und synchronem Audio: die Hits dieses Jahres und die, die alle auswendig können. Wenn das Lied das nächste Mal läuft, weißt du, warum alle mitsingen.
Wörter, die zurückkommen, bis sie sitzen
Jedes angetippte Wort landet in Meine Wörter, auch die Sorte aus dem Bankbrief. Karteikarten mit zeitlich abgestufter Wiederholung bringen jedes Wort zurück, kurz bevor du es vergessen würdest. So geht der Wortschatz des Alltags nicht mehr verloren.
Die Verbformen aus dem Ulpan, ohne das Pauken
Tippe ein Verb an für seine vollständige Tabelle, Wurzel und Binjan (das Verbmuster). Dann spiel die sechs Grammatikspiele mit echten Verben: Formen zuordnen, Hören und Tippen, Verb bauen, Tabelle ausfüllen, Eins passt nicht und Schnellrunde. Zwei Minuten am Tag halten die Tabellen lebendig.
Was Lernende sagen
Das sind Bewertungen aus dem App Store und von Google Play von Menschen, die mit Dvash gelernt haben. Berichte von Olim, mit Stadt und Jahr der Einwanderung, folgen.
Extrem hilfreich und leicht zu benutzen. Ich habe viele Angebote ausprobiert, um mein Lesen und meinen Wortschatz zu verbessern. Diese App macht es einfach und angenehm. Es gibt auch tolle Lieder, die ich auf anderen Websites zu lernen versucht habe, aber hier läuft alles so reibungslos und nie frustrierend. Die Nikkudot, die Übersetzung, die Aufnahmen und die Quizze machen die App für mich sehr wertvoll.
Perfekt. Hervorragende App, um Hebräisch zu lernen und vor allem zu verbessern. Sie hat alles: mit oder ohne Vokale, mit oder ohne Wort-für-Wort- oder Satz-für-Satz-Übersetzung, in Druck- oder Schreibschrift, über Texte oder Lieder. Den Preis ist sie allemal wert. Für mich ist es wie ein Spiel, nur dass ich dabei lerne.
Wunderbare App. Ich benutze sie noch nicht lange, aber mein Hebräisch hat sich noch nie in einem Monat so verbessert, und ich versuche es seit Jahren.
Probiere es zuerst kostenlos
Der kostenlose Plan gibt dir alle 30 Tage 3 Artikel und 1 Lied, mit allen Lesewerkzeugen. Wenn du mehr willst, schaltet das Abo alles frei, über den App Store oder Google Play, in deiner Währung.
Der Start ist kostenlos.
Alle Funktionen ansehenDie Preise werden im App Store und bei Google Play festgelegt und können je nach Land abweichen.
Fragen, die Olim stellen
Ich habe Ulpan Alef abgeschlossen. Ist Dvash zu schwer für mich?
Nein. Stufe 1 ist für Leser mit Alphabet und Grundwortschatz geschrieben, und jedes Wort hat Übersetzung, Audio und Nikud auf Tipp. Die meisten fangen auf Stufe 1 oder 2 an. Wähle die Stufe, auf der du das meiste verstehst, ohne jedes Wort anzutippen.
Kann ich Dvash statt des Ulpan nutzen?
Nutze beides. Der Ulpan gibt dir Grammatik und eine Lehrkraft. Dvash gibt dir das echte Hebräisch, auf das der Ulpan dich vorbereitet, jeden Tag, in zehn Minuten. Wenn du auf der Warteliste stehst oder es keinen Kurs in deiner Nähe gibt, hält Dvash dein Hebräisch in Bewegung, bis es einen gibt. Ein Ulpan online, wenn du so willst, nur ohne Stundenplan.
Ich plane meine Alija noch. Soll ich jetzt schon anfangen?
Ja. Die beste Zeit, israelische Nachrichten zu lesen, ist vor der Landung, denn dann kommst du an und kennst die Namen, die Orte und die Streitthemen schon. Leser im Ausland nutzen Dvash genauso, mit der App in ihrer Sprache.
Gibt es die App auf Deutsch und Russisch?
Ja. Oberfläche, Übersetzungen und Wortbedeutungen gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Ukrainisch und Arabisch. Wähle deine Sprache einmal, und jeder Artikel und jedes Lied wird darin erklärt.
Du holst auf. Zehn Minuten am Stück.
Die Schlagzeilen von heute warten in einfachem Hebräisch. Wähle deine Stufe, lies einen Artikel, tippe die Wörter an, die du nicht kennst. Morgen gibt es den nächsten.