Hebreo para olim: noticias fáciles cada día
Terminaste el ulpán y todavía no puedes seguir las noticias, la carta del banco ni el grupo de WhatsApp del colegio. Diez minutos al día con Dvash cierran esa brecha.
El ulpán termina. El hebreo a tu alrededor sigue.
El ulpán te da la gramática, las primeras mil palabras y un profesor que te espera. Luego sales y nadie espera. Un estudio del gobierno de 2007 encontró que el 60% de los inmigrantes mayores de 30 años salían del ulpán sin poder desenvolverse en hebreo. Dvash está hecho para la brecha entre el hebreo de clase y el hebreo de las noticias, la oficina, el banco y la radio.
Las noticias
Todos en el trabajo hablan de algo que pasó anoche. Viste el titular en la pantalla del autobús y entendiste dos palabras. Lo lees en español más tarde y te sientes un paso atrás, otra vez.
La carta del banco
Una carta del banco, del municipio o de la kupat jolim (la caja de salud). Hebreo oficial, sin nikud, frases largas. Le sacas una foto y se la mandas a un amigo. O se queda en la mesa una semana.
El grupo de WhatsApp del colegio
Cuarenta padres, jerga, abreviaturas, sin vocales, 200 mensajes antes del desayuno. Para cuando tradujiste el de la excursión, la excursión ya salió.
Lo que lees: el titular de hoy, en dos niveles
Cada día de lunes a viernes, nuestros editores toman una historia que los israelíes están leyendo y la escriben en cuatro niveles. Aquí está la de hoy en nivel 2 y en nivel 4. Misma historia, mismos hechos, más hebreo. Toca cualquier palabra para ver su significado y escucharla.
נְתַנְיָהוּ רוֹצֶה לְהָקִים מֶמְשָׁלָה רְחָבָה בְּרָאשׁוּתוֹ
Netanyahu quiere formar un gobierno amplio bajo su liderazgo
Lee los titulares de hoy en hebreo fácil →Por qué Dvash encaja con la vida después del ulpán
Entérate de lo que todos hablan
Las historias de Dvash son las que los israelíes leen hoy, escritas en un hebreo que puedes seguir. Lee una por la mañana y a la hora del almuerzo puedes sumarte a la conversación.
La radio y la mesa de Shabat
Canciones israelíes con traducción línea por línea y audio sincronizado: los éxitos de este año y las que todos saben de memoria. La próxima vez que suene la canción, sabrás por qué la gente la canta.
Palabras que vuelven hasta que se quedan
Cada palabra que tocas se guarda en Mis palabras, incluidas las de la carta del banco. Las tarjetas con repetición espaciada te muestran cada palabra de nuevo justo antes de que la olvides, para que el vocabulario de la vida diaria deje de escaparse.
Las formas verbales del ulpán, sin la repetición mecánica
Toca cualquier verbo para ver su tabla completa, la raíz y el binyán (el patrón verbal). Luego juega los seis juegos de gramática con verbos reales: Encuentra la forma, Escucha y toca, Arma el verbo, Completa la tabla, El intruso y Ronda rápida. Dos minutos al día mantienen vivas las tablas.
Lo que dicen los estudiantes
Estas son reseñas de la App Store y Google Play de personas que aprendieron con Dvash. Pronto llegarán historias de olim, con ciudad y año de aliá.
Muy útil y fácil de usar. He probado muchos recursos para mejorar mi lectura y mi vocabulario. Esta app lo hace fácil y agradable. También tiene canciones geniales que intenté aprender en otros sitios web, pero aquí el proceso es muy fluido y nunca frustrante. Los nikudot, la traducción, las grabaciones y los quizzes hacen que esta app tenga muchísimo valor para mí.
Perfecta. Excelente app para aprender y sobre todo para mejorar tu hebreo. Lo tiene todo: con o sin vocales, con o sin traducción palabra por palabra o frase por frase, en letra de imprenta o cursiva, con textos o canciones. Vale cada centavo. Para mí es como un juego, solo que aprendiendo.
Una app maravillosa. No llevo tanto tiempo usándola, pero mi hebreo nunca había mejorado tanto en un mes, y llevo años intentándolo.
Pruébalo gratis primero
El plan gratis te da 3 artículos y 1 canción cada 30 días, con todas las herramientas de lectura. Cuando quieras más, la suscripción desbloquea todo a través de la App Store o Google Play, en tu moneda.
Empezar es gratis.
Ver todas las funcionesLos precios se fijan en la App Store y Google Play y pueden variar según el país.
Preguntas que hacen los olim
Terminé el ulpán alef. ¿Dvash es demasiado difícil para mí?
No. El nivel 1 está escrito para quienes conocen el alfabeto y tienen un vocabulario básico, y cada palabra tiene traducción, audio y nikud con un toque. La mayoría empieza en el nivel 1 o 2. Elige el nivel en el que entiendes la mayor parte de una historia sin tocar cada palabra.
¿Puedo usar Dvash en lugar del ulpán?
Usa los dos. El ulpán te da gramática y un profesor. Dvash te da el hebreo real para el que el ulpán te prepara, cada día, en diez minutos. Si estás en lista de espera, si buscas un ulpán online o si no hay clase cerca de ti, Dvash mantiene tu hebreo en movimiento mientras tanto.
Todavía estoy planeando hacer aliá. ¿Debería empezar ya?
Sí. Aprender hebreo antes de hacer aliá leyendo las noticias de Israel es la mejor preparación: aterrizas conociendo los nombres, los lugares y las discusiones. Los lectores en el extranjero usan Dvash de la misma manera, con la app en su propio idioma.
¿La app está en español?
Sí. La interfaz, las traducciones y los significados están disponibles en español, inglés, francés, alemán, ruso, ucraniano y árabe. Elige tu idioma una vez y cada historia y canción se explica en él.
Vas a ponerte al día. Diez minutos a la vez.
Los titulares de hoy te esperan en hebreo fácil. Elige tu nivel, lee una historia, toca las palabras que no conozcas. Mañana habrá otra.