Hebraico para olim: notícias fáceis todos os dias
Você terminou o ulpan e ainda não consegue acompanhar as notícias, a carta do banco ou o grupo de WhatsApp da escola. Dez minutos por dia com o Dvash fecham essa distância, antes ou depois de fazer aliá.
O ulpan acaba. O hebraico ao seu redor continua.
O ulpan dá a gramática, as primeiras mil palavras e um professor que espera por você. Depois você sai pela porta e ninguém espera. Um estudo do governo de 2007 descobriu que 60% dos imigrantes com mais de 30 anos saíram do ulpan sem conseguir se virar em hebraico. O Dvash foi feito para a distância entre o hebraico da sala de aula e o hebraico das notícias, do escritório, do banco e do rádio.
As notícias
Todo mundo no trabalho está falando de algo que aconteceu ontem à noite. Você viu a manchete na tela do ônibus e entendeu duas palavras. Lê em português mais tarde e se sente um passo atrás, de novo.
A carta do banco
Uma carta do banco, da prefeitura ou da kupat holim (o plano de saúde). Hebraico oficial, sem nikud, frases longas. Você tira uma foto e manda para um amigo. Ou ela fica uma semana em cima do balcão.
O grupo de WhatsApp da escola
Quarenta pais, gírias, abreviações, sem vogais, 200 mensagens antes do café da manhã. Quando você termina de traduzir a mensagem sobre o passeio da escola, o passeio já saiu.
O que você lê: a manchete de hoje, em dois níveis
Todo dia útil nossos editores pegam uma história que os israelenses estão lendo e a escrevem em quatro níveis. Aqui está a de hoje no nível 2 e no nível 4. Mesma história, mesmos fatos, mais hebraico. Toque em qualquer palavra para ver o significado e ouvir o áudio.
נְתַנְיָהוּ רוֹצֶה לְהָקִים מֶמְשָׁלָה רְחָבָה בְּרָאשׁוּתוֹ
Netanyahu quer formar um governo amplo sob sua liderança
Leia as manchetes de hoje em hebraico fácil →Por que o Dvash combina com a vida depois do ulpan
Saiba do que todo mundo está falando
As histórias do Dvash são as que os israelenses estão lendo hoje, escritas em um hebraico que você consegue acompanhar. Leia uma de manhã e entre na conversa na hora do almoço.
O rádio e a mesa de Shabat
Músicas israelenses com tradução linha a linha e áudio sincronizado: os hits deste ano e as que todo mundo sabe de cor. Na próxima vez que a música tocar, você vai saber por que as pessoas cantam junto.
Palavras que voltam até ficarem
Cada palavra que você toca é salva em Minhas Palavras, inclusive as do tipo carta do banco. Os flashcards com repetição espaçada trazem cada uma de volta pouco antes de você esquecer, e o vocabulário do dia a dia para de escapar.
As formas verbais que o ulpan repetia, sem a repetição
Toque em qualquer verbo e veja a tabela completa, a raiz e o binyan (o padrão verbal). Depois jogue os seis jogos de gramática com verbos reais: Combine a Forma, Ouça e Toque, Monte o Verbo, Complete a Tabela, Ache o Intruso e Rodada Relâmpago. Dois minutos por dia mantêm as tabelas vivas.
O que dizem os leitores
Estas são avaliações da App Store e do Google Play de pessoas que aprenderam com o Dvash. Histórias de olim, com cidade e ano de aliá, estão a caminho.
Extremamente útil e fácil de usar. Já testei muitos recursos para melhorar minha leitura e meu vocabulário. Este app deixa tudo fácil e agradável. Também tem músicas legais que tentei aprender em outros sites, mas aqui o processo é tão fluido que nunca frustra. O nikud, a tradução, as gravações e os quizzes fazem deste um app de altíssimo valor para mim.
Perfeito. Excelente app para aprender e principalmente para melhorar o hebraico. Tem tudo: com ou sem vogais, com ou sem tradução palavra por palavra ou frase por frase, em letra de imprensa ou cursiva, com textos ou músicas. Vale muito o preço. Para mim é como um jogo, só que aprendendo.
App maravilhoso. Não uso há tanto tempo, mas meu hebraico nunca melhorou tanto em um mês, e estou tentando há anos.
Experimente grátis primeiro
O plano grátis dá 3 artigos e 1 música a cada 30 dias, com todas as ferramentas de leitura. Quando quiser mais, a assinatura libera tudo pela App Store ou pelo Google Play, na sua moeda.
Comece grátis.
Ver todos os recursosOs preços são definidos na App Store e no Google Play e podem variar por país.
Perguntas que os olim fazem
Terminei o ulpan alef. O Dvash é difícil demais para mim?
Não. O nível 1 é escrito para quem conhece o alfabeto e tem um vocabulário básico, e cada palavra tem tradução, áudio e nikud ao toque. A maioria começa no nível 1 ou 2. Escolha o nível em que você entende a maior parte da história sem tocar em cada palavra.
Posso usar o Dvash em vez do ulpan?
Use os dois. O ulpan dá gramática e um professor. O Dvash dá o hebraico de verdade para o qual o ulpan prepara você, todo dia, em dez minutos. Se você está na lista de espera, ou não há turma perto de você, o Dvash mantém seu hebraico em movimento até aparecer uma.
Ainda estou planejando minha aliá. Devo começar agora?
Sim. O melhor momento para ler as notícias de Israel é antes de desembarcar, porque você chega conhecendo os nomes, os lugares e as discussões. Aprender hebraico antes da aliá é o que muitos leitores de fora fazem com o Dvash, com o app em inglês ou em espanhol.
O app está em português?
Ainda não. A interface, as traduções e os significados das palavras estão em inglês, francês, alemão, espanhol, russo, ucraniano e árabe. Para quem fala português, recomendamos o app em inglês ou em espanhol. Você escolhe o idioma uma vez e cada história e cada música é explicada nele.
Você vai alcançar. Dez minutos de cada vez.
As manchetes de hoje estão esperando em hebraico fácil. Escolha seu nível, leia uma história, toque nas palavras que não conhece. Amanhã vai ter outra.