O que é o Dvash e quem faz
O Dvash é um leitor diário de hebraico para quem sabe um pouco da língua e quer viver nela. Todo dia útil publicamos as notícias de Israel de hoje em hebraico fácil, em quatro níveis, com tradução, áudio e nikud em cada palavra, além de músicas israelenses com tradução linha a linha. Dvash (דבש) significa mel.
A ideia
Para quem sabe um pouco de hebraico e quer viver nele, o Dvash é o leitor diário que torna as notícias e as músicas de Israel legíveis no seu nível. Os apps de curso ensinam hebraico do zero com frases inventadas. A mídia israelense é difícil demais. O Dvash dá a coisa real com uma rede de segurança: tradução, áudio e nikud em cada palavra. O mel é o trabalho: adoçar o hebraico de verdade até o noticiário da manhã virar algo que você espera com vontade.
Como uma história é feita
Todo dia útil nossos editores escolhem uma história que os israelenses estão lendo, algo de que as pessoas vão falar no trabalho e na mesa do jantar. Eles a escrevem em hebraico em quatro níveis, dos primeiros passos ao avançado, com os mesmos fatos em cada um. Cada palavra ganha significado, forma base e raiz, e a história é gravada para você ouvir em voz alta. Quando você abre o app, a história de hoje já está pronta.
Os quatro níveis
O nível 1 é para quem conhece o alfabeto e algumas centenas de palavras. O nível 2 é mais ou menos onde um primeiro ulpan deixa você. O nível 3 é leitura confiante, com ajuda. O nível 4 é perto da imprensa israelense original. Você escolhe o nível em cada história, e tradução, áudio e nikud estão lá em todos os níveis.
A empresa
O Dvash é feito pela Ecoconsil GmbH & Co. KG, com sede na Alemanha. Escreva para hey@dvash.app.
Diga oi
Dúvidas, uma história que você quer ver no app, uma palavra que traduzimos mal: escreva para hey@dvash.app ou use o formulário de contato. Uma pessoa lê cada mensagem e responde.