Что такое Dvash и кто его делает
Dvash: приложение для ежедневного чтения на иврите для тех, кто немного знает язык и хочет жить в нём. Каждый будний день мы публикуем сегодняшние израильские новости на лёгком иврите на четырёх уровнях, с переводом, аудио и огласовками на каждом слове, а также израильские песни с построчным переводом. Dvash (דבש) значит «мёд».
Идея
Для тех, кто немного знает иврит и хочет жить в нём, Dvash делает настоящие израильские новости и музыку читаемыми на вашем уровне, каждый день. Приложения-курсы учат ивриту с нуля на придуманных предложениях. Израильские СМИ слишком сложны. Dvash даёт настоящее с подстраховкой: перевод, аудио и огласовки на каждом слове. Мёд здесь по делу: подсластить настоящий иврит так, чтобы утренних новостей хотелось ждать.
Как рождается статья
Каждый будний день наши редакторы выбирают историю, которую читают израильтяне, то, о чём будут говорить на работе и за ужином. Они пишут её на иврите на четырёх уровнях, от первых шагов до продвинутого, с одними и теми же фактами на каждом. Каждое слово получает значение, начальную форму и корень, а история записывается вслух. К тому моменту, как вы открываете приложение, сегодняшняя статья уже готова.
Четыре уровня
Уровень 1 для тех, кто знает алфавит и несколько сотен слов. Уровень 2 примерно там, где вас оставляет первый ульпан. Уровень 3: уверенное чтение с помощью. Уровень 4 близок к оригинальной израильской прессе. Вы выбираете уровень для каждой статьи, а перевод, аудио и огласовки есть на каждом уровне.
Компания
Dvash делает компания Ecoconsil GmbH & Co. KG из Германии. Пишите нам на hey@dvash.app.
Напишите нам
Вопросы, тема, о которой нам стоит написать, слово, которое мы перевели неудачно: пишите на hey@dvash.app или через форму обратной связи. Каждое сообщение читает живой человек и отвечает.