Ответы на вопросы о Dvash: кому подходит приложение, что такое четыре уровня, сколько оно стоит, на каких языках работает и как всё устроено.
Dvash создан для ежедневного чтения на иврите. Каждый будний день мы публикуем сегодняшние израильские новости на лёгком иврите, статьи от уровня 1 до уровня 4, а также израильские песни с построчным переводом. Перевод, аудио и огласовки у каждого слова в одно нажатие, а каждое слово, которое вы посмотрели, попадает в карточки и повторяется, пока не запомнится.
Для тех, кто уже немного знает иврит и хочет перейти от учебника к живому языку: для выпускников ульпана, новых репатриантов и тех, кто учит иврит за границей и уже перерос приложения-курсы. Если вы можете медленно прочитать простое предложение, начинайте с уровня 1. Если ещё учите алфавит, сначала выучите его и возвращайтесь.
Короткие новости о событиях в Израиле и мире, каждая написана для изучающих иврит на одном из четырёх уровней (с 1 по 4), библиотека коротких текстов о жизни и культуре Израиля и израильские песни с построчным переводом и синхронным аудио. Новая статья выходит каждый будний день.
Нажмите на любое слово, и Dvash покажет его значение в контексте, произношение, корень и начальную форму. Задержите палец на предложении, и появится полный перевод. Каждое слово, на которое вы нажали, сохраняется в «Мои слова» и возвращается в карточке с интервальным повторением.
Интервальное повторение показывает вам слово снова как раз тогда, когда оно вот-вот забудется. Dvash повторяет сохранённые слова с интервалами, которые подстраиваются под вас: трудные слова всплывают часто, знакомые редко. Каждое слово проходит четыре уровня освоения, от «Новое» до «Освоено».
Да. Каждая статья написана на одном из четырёх уровней, от 1 (самый лёгкий) до 4 (близко к оригиналу в прессе), и вы сами выбираете, какие уровни показывать в ленте. Огласовки можно включать и выключать в любой момент, а также переключаться между семью шрифтами иврита.
В Dvash нет фиксированных модулей, уроков грамматики и обязательных упражнений. Вы читаете настоящие тексты с подстраховкой и учитесь на ежедневном контакте с живым языком, в своём темпе. Для тренировки в следующем обновлении приложения появятся грамматические игры и Word Snake.
Да. У каждой статьи и песни есть аудио. Можно замедлить, слушать сколько угодно раз и следить за текстом. Так вы ставите произношение, тренируете слух и лучше запоминаете слова.
Да. Бесплатный план даёт 3 статьи и 1 песню каждые 30 дней со всеми инструментами для чтения, и пользоваться им можно сколько угодно долго. Подписка открывает весь контент и все функции.
Начать можно бесплатно: 3 статьи и 1 песня каждые 30 дней, без ограничения по времени. Подписка открывает всё остальное, на месяц или на год, через App Store или Google Play. Цену в вашей валюте покажет магазин.
Английский, французский, немецкий, испанский, русский, украинский и арабский. Выберите язык один раз, и интерфейс, переводы и значения слов подстроятся. Этот сайт есть и на португальском.
Dvash нужен интернет. Статьи, аудио и переводы загружаются из сети, а новая статья приходит каждый будний день. Статья с аудио весит немного, так что мобильного интернета достаточно.
Начните со статей уровня 2. Если вы понимаете большую часть, не нажимая на каждое слово, попробуйте уровень 3. Если нажимаете на каждое второе слово, перейдите на уровень 1. Уровней четыре, от первых шагов до продвинутого, и фильтр по уровням можно изменить в любой момент.
В настройках подписок App Store или Google Play на вашем телефоне, там же, где любая другая подписка. Это занимает минуту, а доступ сохраняется до конца оплаченного периода.
Duolingo учит ивриту с нуля на выдуманных фразах и держит вас на счётчике дней. Dvash создан для чтения: настоящие израильские новости и песни на вашем уровне, с переводом, аудио и огласовками на каждом слове. Многие начинают с Duolingo, а в Dvash приходят, когда хочется прочитать что-то настоящее.
Шесть коротких игр на основе настоящих таблиц глаголов: «Найди форму», «Услышь и выбери», «Собери глагол», «Заполни таблицу», «Найди лишнее» и «Блиц-раунд». В Word Snake вы ведёте змейку к правильному переводу показанного слова; за ошибку змейка растёт, а каждый раунд засчитывается в интервальное повторение. И то и другое появится со следующим обновлением приложения.