Що таке Dvash і хто його робить
Dvash: застосунок для вивчення івриту, щоденна читанка для тих, хто вже трохи знає іврит і хоче жити в ньому. Щобудня ми публікуємо сьогоднішні ізраїльські новини простим івритом на чотирьох рівнях, з перекладом, аудіо й нікудом на кожному слові, а також ізраїльські пісні з перекладом рядок за рядком. Dvash (דבש) означає «мед».
Ідея
Для тих, хто вже трохи знає іврит і хоче жити в ньому, Dvash робить справжні ізраїльські новини й музику зрозумілими на вашому рівні. На відміну від застосунків-курсів, які вчать іврит з нуля на вигаданих реченнях, і від ізраїльських медіа, які надто складні, Dvash дає справжнє з підстраховкою: переклад, аудіо й нікуд на кожному слові. Мед: це і є завдання. Підсолодити справжній іврит так, щоб ранкових новин хотілося чекати.
Як народжується стаття
Щобудня наші редактори обирають історію, яку читають ізраїльтяни, щось, про що говоритимуть на роботі й за вечерею. Вони пишуть її івритом на чотирьох рівнях, від перших кроків до просунутого, з тими самими фактами на кожному. Кожне слово отримує значення, початкову форму й корінь, а статтю записують, щоб ви могли почути її вголос. Коли ви відкриваєте застосунок, сьогоднішня стаття вже готова.
Чотири рівні
Рівень 1 для тих, хто знає абетку й кілька сотень слів. Рівень 2 приблизно там, де вас залишає перший ульпан. Рівень 3: упевнене читання з допомогою. Рівень 4 близький до оригінальної ізраїльської преси. Ви обираєте рівень для кожної статті, а переклад, аудіо й нікуд є на кожному рівні.
Компанія
Dvash створює Ecoconsil GmbH & Co. KG, компанія з Німеччини. Пишіть нам на hey@dvash.app.
Напишіть нам
Запитання, тема, яку варто висвітлити, слово, яке ми переклали погано: напишіть на hey@dvash.app або скористайтеся формою. Кожне повідомлення читає й відповідає на нього людина.