Apprendre l’hébreu en chansons
Les chansons, c’est l’hébreu que vous entendrez à la radio, aux mariages et à la table de Shabbat. Dans Dvash, vous trouverez des chansons israéliennes traduites ligne par ligne, avec l’audio synchronisé sur les paroles et chaque mot à portée de doigt.
Comment fonctionne une chanson dans Dvash
Appuyez sur lecture et les paroles défilent avec la musique, chaque ligne avec sa traduction en dessous. Touchez un mot pour son sens, sa racine et sa prononciation, et enregistrez-le dans Mes mots. Affichez le nikoud pour chanter avec, masquez-le quand vous êtes prêt. Réécoutez une ligne autant de fois que vous voulez, jusqu’à savoir la chanter.
Nouvelles chansons dans l’appli
Des tubes de l’année aux classiques que tout le monde connaît par cœur. Les paroles complètes, la traduction et l’audio sont dans l’appli.
רַק אַהֲבָה
Seulement l'amour
אַבָּא
Père
אֵיךְ יוֹדְעִים שֶׁבָּא אָבִיב
Comment savez-vous que le printemps est arrivé ?
אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכָב
Comment se fait-il qu'une étoile
בְּרִית עוֹלָם
Alliance éternelle
עַל כָּל אֵלֶּה
Sur tout cela
הַגִּבֵּן הַקָּדוֹשׁ
Le Bossu Saint
מַתָּנוֹת קְטַנּוֹת
Petits cadeaux
בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי
Le jour d'après
Pourquoi les chansons aident à apprendre l’hébreu
Une répétition qui fait plaisir
Une chanson que vous aimez, vous l’écoutez vingt fois sans vous en rendre compte. À ce stade, le refrain, ses mots et sa grammaire sont à vous.
La mélodie retient les mots
Un air donne une forme à chaque ligne : des phrases entières vous reviennent, avec le bon accent et le bon rythme.
Du vrai hébreu parlé
Les chansons parlent l’hébreu de tous les jours, celui des sentiments, des lieux et des gens, avec l’argot que les manuels laissent de côté.
Une routine chanson en quatre étapes
Une chanson par semaine suffit. Consacrez-y dix minutes par jour.
Écoutez une fois, juste pour la musique
Ne lisez pas encore. Imprégnez-vous de l’air et de l’ambiance.
Lisez en suivant la traduction
Suivez l’hébreu ligne par ligne, avec la traduction en dessous. Touchez les mots que vous ne connaissez pas.
Chantez le refrain
Réécoutez le refrain avec le nikoud affiché et chantez-le jusqu’à ne plus avoir besoin de le lire.
Révisez les nouveaux mots
Les mots que vous avez touchés sont dans Mes mots. Les cartes mémoire les font revenir dans les jours qui suivent, et la chanson vous reste.
Vos questions sur l’hébreu en chansons
Peut-on vraiment apprendre l’hébreu avec des chansons ?
À elles seules, les chansons ne suffisent pas pour apprendre tout l’hébreu. Elles comptent pourtant parmi les meilleurs moyens d’enrichir votre vocabulaire, votre compréhension orale et votre prononciation. Elles marchent le mieux avec la lecture, et c’est pour ça que Dvash associe les chansons aux infos en hébreu facile.
Quelles chansons israéliennes choisir pour débuter ?
Commencez par des chansons lentes, aux paroles claires et au refrain répété, et par des classiques que vous avez peut-être déjà entendus. Les chansons pour enfants et les chants de Shabbat sont aussi de bons premiers pas. Chaque chanson de Dvash a une traduction pour chaque ligne : même un tube pop rapide devient lisible.
Les chansons en hébreu sont-elles traduites ?
Oui. Chaque ligne est traduite dans votre langue, et chaque mot se touche pour voir son sens, sa racine et son audio. L’appli est disponible en anglais, français, allemand, espagnol, russe, ukrainien et arabe.
Combien de chansons y a-t-il dans Dvash ?
Plus de 70 chansons israéliennes, de la pop actuelle aux classiques, et de nouvelles chansons arrivent régulièrement. La formule gratuite comprend 1 chanson tous les 30 jours.
Trouvez votre première chanson en hébreu
Téléchargez l’appli, appuyez sur lecture et suivez les paroles. Gratuit pour commencer.