Алеф-бет

Абетка івриту: 22 літери з назвами і звуками

В івриті 22 літери, пишуть справа наліво. У таблиці кожна літера стоїть по порядку, з назвою, звучанням у сучасному івриті та словом, яке з неї починається.

Download on the App StoreGet it on Google Play

П'ять речей, які варто знати заздалегідь

  • Івритом пишуть і читають справа наліво.
  • Літер 22, і всі вони приголосні.
  • Великих літер немає.
  • П'ять літер наприкінці слова змінюють форму.
  • Голосні позначають крапками й рисками під літерами та над ними; у звичайних текстах їх не пишуть.

Таблиця абетки івриту

Літери в абетковому порядку, від алеф до тав. Якщо показано дві форми, другу пишуть наприкінці слова.

ЛітераНазваЗвукПрикладЧисло
אАлефне вимовляється; несе голоснуאַבָּא aba, тато1
בБетб або вבַּיִת bayit, дім2
גГімельґגָּמָל gamal, верблюд3
דДалетдדֶּלֶת delet, двері4
הГейг; наприкінці слова часто не читаєтьсяהַר har, гора5
וВавв; також голосні о та уוֶרֶד vered, троянда6
זЗаїнзזְמַן zman, час7
חХетхחָבֵר khaver, друг8
טТеттטוֹב tov, добрий9
יЙудй; також голосна іיָד yad, рука10
כ ךКафк або хכֶּלֶב kelev, собака20
לЛамедл (м'якше за українське л)לֶחֶם lekhem, хліб30
מ םМеммמַיִם mayim, вода40
נ ןНуннנֵר ner, свічка50
סСамехсסֵפֶר sefer, книга60
עАїнне вимовляється; несе голоснуעִיר ir, місто70
פ ףПейп або фפֶּה pe, рот80
צ ץЦадіцצִפּוֹר tsipor, птах90
קКуфкקָפֶה kafe, кава100
רРешр, гортаннеרֹאשׁ rosh, голова200
שШинш або сשֶׁמֶשׁ shemesh, сонце300
תТавтתּוֹדָה toda, дякую400

П'ять кінцевих літер

Літери каф, мем, нун, пей і цаді мають другу форму. Її пишуть лише тоді, коли літера остання в слові. Звук при цьому не змінюється.

НазваЗвичайна формаКінцева формаПриклад
Кафכךמֶלֶךְ melekh, король
Мемמםשָׁלוֹם shalom, мир, привіт
Нунנןבֵּן ben, син
Пейפףכֶּסֶף kesef, гроші
Цадіצץעֵץ ets, дерево

Літери з двома звуками

Чотири літери читаються двома способами. У текстах з огласовками на потрібний варіант вказує крапка; без огласовок його впізнають за словом. Невеликий штрих, що називається гереш, після гімель, заїн або цаді (ג׳ ז׳ צ׳) дає звуки дж, ж і ч; вони трапляються в запозичених словах та іменах.

ЛітераЗвук
בּ בЗ крапкою всередині: б. Без крапки: в.
כּ כЗ крапкою всередині: к. Без крапки: х.
פּ פЗ крапкою всередині: п. Без крапки: ф.
שׁ שׂКрапка праворуч: ш. Крапка ліворуч: с.

А де голосні?

Голосні в івриті позначають крапками й рисками, які називаються нікуд (огласовки) і стоять під літерами, над ними або всередині. Їх ставлять у дитячих книжках, віршах, молитовниках і текстах для тих, хто вчить мову. У газетах, на вивісках і в книжках для дорослих їх немає: читач підставляє голосні сам, бо знає слова. Чотири літери, алеф, гей, вав і йуд, часто позначають голосну.

Огласовки івриту (нікуд): таблиця

Та сама абетка, що й у Танаху

Літерами з цієї сторінки написано єврейську Біблію. Сучасний ізраїльський іврит користується тими самими 22 літерами, тими самими кінцевими формами й тими самими огласовками. Вимову тут подано сучасну ізраїльську.

Запитання про абетку івриту

  • Скільки літер в абетці івриту?

    22 літери, усі приголосні. П'ять із них наприкінці слова мають іншу форму, тож загалом вам трапиться 27 накреслень.

  • Івритом читають справа наліво?

    Так. Слова, рядки й цілі книжки йдуть справа наліво. Числа, записані цифрами, читаються зліва направо, як в українській.

  • Чи є в абетці івриту голосні?

    Усі 22 літери приголосні. Голосні показують значками, які називаються нікуд; у більшості звичайних текстів їх пропускають. Літери алеф, гей, вав і йуд часто позначають голосну.

  • Скільки часу потрібно, щоб вивчити абетку івриту?

    Якщо займатися по кілька хвилин на день, більшість учнів упізнає всі літери за один-два тижні. Вільне читання приходить пізніше, коли багато читаєш прості тексти.

Знаєте літери? Читайте справжній іврит

Dvash — застосунок для щоденного читання івритом: короткі новини на чотирьох рівнях, з огласовками, озвученням і перекладом кожного слова. Рівень 1 написано для тих, хто вже може прочитати літери. Почати можна безкоштовно.

Download on the App StoreGet it on Google Play