Les Israéliens écrivent à la main en cursive, avec des formes de lettres différentes de celles des livres et des écrans. Ce tableau présente les 22 lettres et les cinq formes finales en imprimé et en cursive, côte à côte, avec le nom et le son de chaque lettre.
La cursive est l'écriture manuscrite de tous les jours en hébreu. Elle a les mêmes 22 lettres que l'imprimé, qui se lisent de la même façon, mais beaucoup ont une autre forme. Vous la rencontrerez dans les mots et les cartes écrits à la main, au tableau de l'oulpan ou de la classe et sur les panneaux écrits à la main. Malgré son nom, les lettres s'écrivent en général une à une, sans être liées.
Les lettres dans l'ordre alphabétique, chacune en imprimé et en cursive. Les cinq formes finales sont dans le tableau suivant.
| Nom | Imprimé | Cursive | Son |
|---|---|---|---|
| Alef | א | א | muette ; porte la voyelle |
| Bet | ב | ב | b ou v |
| Guimel | ג | ג | g dur, comme dans gare |
| Dalet | ד | ד | d |
| Hé | ה | ה | h aspiré ; souvent muet en fin de mot |
| Vav | ו | ו | v ; aussi les voyelles o et ou |
| Zayin | ז | ז | z |
| Het | ח | ח | kh, comme la jota espagnole |
| Tet | ט | ט | t |
| Yod | י | י | y ; aussi la voyelle i |
| Kaf | כ | כ | k ou kh |
| Lamed | ל | ל | l |
| Mem | מ | מ | m |
| Noun | נ | נ | n |
| Samekh | ס | ס | s |
| Ayin | ע | ע | muette ; porte la voyelle |
| Pé | פ | פ | p ou f |
| Tsadi | צ | צ | ts |
| Kouf | ק | ק | k |
| Resh | ר | ר | r, comme le r français |
| Shin | ש | ש | ch ou s |
| Tav | ת | ת | t |
Cinq lettres ont une seconde forme en fin de mot, à la main comme à l'imprimé. Chaque case montre d'abord la forme normale, puis la forme finale.
| Nom | Imprimé | Cursive |
|---|---|---|
| Kaf | כ ך | כ ך |
| Mem | מ ם | מ ם |
| Noun | נ ן | נ ן |
| Pé | פ ף | פ ף |
| Tsadi | צ ץ | צ ץ |
Certaines lettres changent beaucoup entre l'imprimé et la cursive, notamment alef, guimel, zayin, lamed, mem, ayin, tsadi et shin. Certaines paires se confondent facilement : vav et noun final sont tous deux un simple trait vertical, mais le noun final descend sous la ligne ; samekh est un simple cercle, alors que le mem final est rond avec un trait de plus à gauche.
Quelques mots du tableau de l'alphabet, en imprimé avec les voyelles et en cursive sans elles, comme les adultes écrivent d'habitude.
| Imprimé | Cursive | Sens |
|---|---|---|
| בַּיִת | בית | bayit, maison |
| חָבֵר | חבר | khaver, ami |
| סֵפֶר | ספר | sefer, livre |
| קָפֶה | קפה | kafe, café |
| תּוֹדָה | תודה | toda, merci |
| שָׁלוֹם | שלום | shalom, paix, bonjour |
| מֶלֶךְ | מלך | melekh, roi |
| עֵץ | עץ | ets, arbre |
Les lettres cursives de cette page sont composées dans une police qui imite une écriture manuscrite soignée. L'écriture réelle varie d'une personne à l'autre : les lettres écrites à la main peuvent donc être un peu différentes de celles du tableau.
Lettres cursives composées en Playpen Sans Hebrew (SIL Open Font License).
Dvash est une application pour lire en hébreu chaque jour : de courtes actualités sur quatre niveaux, avec les voyelles, l'audio et la traduction de chaque mot. Gratuit pour commencer.
Tableau de l'alphabet hébreuTableau des voyelles hébraïques (nikoud)Actualités en hébreu facileLecture en hébreu : textes courts de niveau A1