Израильтяне пишут от руки рукописными буквами, форма которых отличается от букв в книгах и на экранах. Эта таблица показывает все 22 буквы и пять конечных форм в печатном и рукописном виде рядом, с названием и звуком каждой буквы.
Рукописный шрифт — это обычное повседневное письмо на иврите от руки. В нём те же 22 буквы, что и в печатном, и читаются они так же, но многие из них имеют другую форму. Вы встретите его в записках и открытках, написанных от руки, на доске в ульпане или в классе, на вывесках, написанных от руки. Буквы обычно пишут по отдельности, не соединяя их.
Буквы в алфавитном порядке, каждая в печатном и рукописном виде. Пять конечных форм — в следующей таблице.
| Название | Печатная | Рукописная | Звук |
|---|---|---|---|
| Алеф | א | א | не произносится; несёт гласную |
| Бет | ב | ב | б или в |
| Гимель | ג | ג | г |
| Далет | ד | ד | д |
| Хей | ה | ה | лёгкое придыхание (h); в конце слова часто не читается |
| Вав | ו | ו | в; также гласные о и у |
| Заин | ז | ז | з |
| Хет | ח | ח | х |
| Тет | ט | ט | т |
| Йуд | י | י | й; также гласная и |
| Каф | כ | כ | к или х |
| Ламед | ל | ל | л (мягче русского л) |
| Мем | מ | מ | м |
| Нун | נ | נ | н |
| Самех | ס | ס | с |
| Аин | ע | ע | не произносится; несёт гласную |
| Пэй | פ | פ | п или ф |
| Цади | צ | צ | ц |
| Куф | ק | ק | к |
| Реш | ר | ר | р, гортанное |
| Шин | ש | ש | ш или с |
| Тав | ת | ת | т |
У пяти букв есть вторая форма в конце слова, и от руки, и в печатном тексте. В каждой ячейке сначала обычная форма, потом конечная.
| Название | Печатная | Рукописная |
|---|---|---|
| Каф | כ ך | כ ך |
| Мем | מ ם | מ ם |
| Нун | נ ן | נ ן |
| Пэй | פ ף | פ ף |
| Цади | צ ץ | צ ץ |
Некоторые буквы в рукописном виде совсем не похожи на печатные, среди них алеф, гимель, заин, ламед, мем, аин, цади и шин. Некоторые пары легко спутать: вав и конечная нун — обе одна вертикальная черта, но конечная нун опускается ниже строки; самех — простой кружок, а конечная мем — круглая, с дополнительной чертой слева.
Несколько слов из таблицы алфавита: печатными буквами с огласовками и рукописными без них, как обычно пишут взрослые.
| Печатная | Рукописная | Значение |
|---|---|---|
| בַּיִת | בית | bayit, дом |
| חָבֵר | חבר | khaver, друг |
| סֵפֶר | ספר | sefer, книга |
| קָפֶה | קפה | kafe, кофе |
| תּוֹדָה | תודה | toda, спасибо |
| שָׁלוֹם | שלום | shalom, мир, привет |
| מֶלֶךְ | מלך | melekh, король |
| עֵץ | עץ | ets, дерево |
Рукописные буквы здесь набраны шрифтом, который имитирует аккуратный почерк. Настоящий почерк у каждого свой, поэтому буквы, написанные от руки, могут немного отличаться от тех, что в таблице.
Рукописные буквы набраны шрифтом Playpen Sans Hebrew (SIL Open Font License).
Dvash — приложение для ежедневного чтения на иврите: короткие новости на четырёх уровнях, с огласовками, озвучкой и переводом каждого слова. Начать можно бесплатно.
Таблица алфавита ивритаОгласовки иврита (никуд): таблицаНовости на лёгком ивритеЧтение на иврите: короткие тексты уровня A1