Рукописный шрифт

Рукописный иврит: рукописный алфавит рядом с печатным

Израильтяне пишут от руки рукописными буквами, форма которых отличается от букв в книгах и на экранах. Эта таблица показывает все 22 буквы и пять конечных форм в печатном и рукописном виде рядом, с названием и звуком каждой буквы.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Что такое рукописный иврит?

Рукописный шрифт — это обычное повседневное письмо на иврите от руки. В нём те же 22 буквы, что и в печатном, и читаются они так же, но многие из них имеют другую форму. Вы встретите его в записках и открытках, написанных от руки, на доске в ульпане или в классе, на вывесках, написанных от руки. Буквы обычно пишут по отдельности, не соединяя их.

Таблица рукописных букв иврита

Буквы в алфавитном порядке, каждая в печатном и рукописном виде. Пять конечных форм — в следующей таблице.

НазваниеПечатнаяРукописнаяЗвук
Алефאאне произносится; несёт гласную
Бетבבб или в
Гимельגגг
Далетדדд
Хейההлёгкое придыхание (h); в конце слова часто не читается
Вавווв; также гласные о и у
Заинזזз
Хетחחх
Тетטטт
Йудייй; также гласная и
Кафככк или х
Ламедללл (мягче русского л)
Мемממм
Нунננн
Самехססс
Аинעעне произносится; несёт гласную
Пэйפפп или ф
Цадиצצц
Куфקקк
Решררр, гортанное
Шинששш или с
Тавתתт

Конечные буквы в рукописном виде

У пяти букв есть вторая форма в конце слова, и от руки, и в печатном тексте. В каждой ячейке сначала обычная форма, потом конечная.

НазваниеПечатнаяРукописная
Кафכ ךכ ך
Мемמ םמ ם
Нунנ ןנ ן
Пэйפ ףפ ף
Цадиצ ץצ ץ

Буквы, на которые стоит посмотреть дважды

Некоторые буквы в рукописном виде совсем не похожи на печатные, среди них алеф, гимель, заин, ламед, мем, аин, цади и шин. Некоторые пары легко спутать: вав и конечная нун — обе одна вертикальная черта, но конечная нун опускается ниже строки; самех — простой кружок, а конечная мем — круглая, с дополнительной чертой слева.

Слова печатными и рукописными буквами

Несколько слов из таблицы алфавита: печатными буквами с огласовками и рукописными без них, как обычно пишут взрослые.

ПечатнаяРукописнаяЗначение
בַּיִתביתbayit, дом
חָבֵרחברkhaver, друг
סֵפֶרספרsefer, книга
קָפֶהקפהkafe, кофе
תּוֹדָהתודהtoda, спасибо
שָׁלוֹםשלוםshalom, мир, привет
מֶלֶךְמלךmelekh, король
עֵץעץets, дерево

О буквах на этой странице

Рукописные буквы здесь набраны шрифтом, который имитирует аккуратный почерк. Настоящий почерк у каждого свой, поэтому буквы, написанные от руки, могут немного отличаться от тех, что в таблице.

Рукописные буквы набраны шрифтом Playpen Sans Hebrew (SIL Open Font License).

Читайте на иврите каждый день

Dvash — приложение для ежедневного чтения на иврите: короткие новости на четырёх уровнях, с огласовками, озвучкой и переводом каждого слова. Начать можно бесплатно.

Download on the App StoreGet it on Google Play