Nikoud

Les voyelles hébraïques : le tableau du nikoud, noms et sons

L'hébreu note ses voyelles par de petits points et traits autour des lettres. Ce tableau présente chaque signe avec son nom, sa prononciation en hébreu moderne et un mot d'exemple.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Qu'est-ce que le nikoud ?

Le nikoud est le système des signes de voyelles de l'hébreu. Les 22 lettres de l'alphabet sont des consonnes ; les signes indiquent quelle voyelle suit chacune. L'hébreu moderne a cinq voyelles, a, é, i, o et ou, et plusieurs signes pour la plupart d'entre elles, car l'hébreu ancien distinguait les voyelles longues et brèves.

Tableau des voyelles hébraïques

Chaque signe est montré sur une lettre, comme vous le verrez dans un texte. La voyelle se lit après la lettre à laquelle elle appartient. Quand deux formes sont indiquées, la seconde s'écrit avec la lettre yod ou vav et se lit de la même façon. Dans un petit nombre de mots, le kamats se lit o, comme dans kol, « tout » ; c'est ce qu'on appelle le kamats katan.

SigneNomSonExemple
מָKamatsaיָד yad, main
מַPatahaגַּן gan, jardin
מֵ · מֵיTsérééסֵפֶר sefer, livre
מֶSégoléיֶלֶד yeled, garçon
מְShvae bref, ou muetבְּרָכָה brakha, bénédiction
מִ · מִיHirikiאִמָּא ima, maman
מֹ · מוֹHolamoשָׁלוֹם shalom, paix, bonjour
מֻKouboutsouשֻׁלְחָן shulkhan, table
מוּShouroukouסוּס sus, cheval
אֲHataf patahaאֲנִי ani, je
אֱHataf ségoléאֱמֶת emet, vérité
אֳHataf kamatsoצָהֳרַיִם tsohorayim, midi

Les points qui ne sont pas des voyelles

Trois points modifient une consonne et non une voyelle. Ils s'écrivent avec le nikoud.

SigneEffet
בּ כּ פּLe daguesh, un point dans la lettre : bet, kaf et pé se lisent b, k et p avec lui, v, kh et f sans lui.
שׁUn point en haut à droite : la lettre est shin et se lit ch.
שׂUn point en haut à gauche : la lettre est sin et se lit s.

Où l'on rencontre le nikoud

Les livres pour enfants, la poésie, les livres de prières, la Bible et les textes pour apprenants sont imprimés avec le nikoud. Les journaux, les sites web, les panneaux et les romans ne le sont pas. Dans un texte non vocalisé, un mot isolé reçoit parfois ses signes, quand il pourrait se lire de deux façons ou qu'il s'agit d'un nom étranger.

Lire sans nikoud

Les Israéliens lisent sans signes de voyelles parce qu'ils connaissent les mots. Les textes sans nikoud ajoutent aussi plus souvent les lettres vav et yod pour indiquer o, ou et i. Les apprenants y arrivent de la même manière : en lisant d'abord avec les signes et en retrouvant souvent les mêmes mots.

Tableau de l'alphabet hébreu

Questions sur les voyelles hébraïques

  • Que veut dire nikoud ?

    Nikoud signifie « ponctuation », au sens de mettre des points. C'est le nom des signes qui notent les voyelles en hébreu. Un texte qui les porte est dit vocalisé.

  • Les Israéliens utilisent-ils le nikoud ?

    Rarement. Les adultes lisent et écrivent sans. On trouve le nikoud dans les livres pour enfants, la poésie, les textes religieux et les supports pour apprenants, et de temps en temps sur un mot qui serait ambigu sans lui.

  • Combien de voyelles l'hébreu a-t-il ?

    L'hébreu moderne a cinq voyelles : a, é, i, o et ou. Il y a plus de signes que de sons : kamats et patah se lisent généralement tous deux a, tséré et ségol tous deux é.

  • Quelle est la différence entre le nikoud et le daguesh ?

    Les signes du nikoud notent les voyelles. Le daguesh est un point dans la lettre qui modifie la consonne : bet, kaf et pé se lisent b, k et p avec lui, v, kh et f sans lui.

Entraînez-vous à lire avec le nikoud

Dvash est une application pour lire en hébreu chaque jour : de courtes actualités sur quatre niveaux, avec les voyelles, l'audio et la traduction de chaque mot. Gratuit pour commencer.

Download on the App StoreGet it on Google Play