النيكود

الحركات العبرية: جدول النيكود بالأسماء والأصوات

تكتب العبرية حركاتها بنقاط وشرطات صغيرة حول الحروف، مثل التشكيل في العربية. يعرض هذا الجدول كل علامة مع اسمها وصوتها في العبرية الحديثة ومثال.

Download on the App StoreGet it on Google Play

ما هو النيكود؟

النيكود هو نظام علامات الحركات في العبرية. حروف الأبجدية الـ22 ساكنة، والعلامات تبين الحركة التي تتبع كل حرف. في العبرية الحديثة خمس حركات: a و e و i و o و u، ولمعظمها أكثر من علامة، لأن العبرية القديمة كانت تفرق بين الحركات الطويلة والقصيرة.

جدول الحركات العبرية

كل علامة معروضة على حرف، كما ستراها في النص. تُقرأ الحركة بعد الحرف الذي تتبعه. وحيث تظهر صورتان، تُكتب الثانية بالحرف يود أو فاف وتُقرأ بالطريقة نفسها. وفي عدد قليل من الكلمات يُقرأ الكامتس o، كما في كول "كل"، ويسمى عندها كامتس قاطان.

العلامةالاسمالصوتمثال
מָكامتسa (فتحة)יָד yad, يد
מַباتاحa (فتحة)גַּן gan, حديقة
מֵ · מֵיتسيريeסֵפֶר sefer, كتاب
מֶسيغولeיֶלֶד yeled, ولد
מְشفاe قصيرة، أو سكونבְּרָכָה brakha, بركة
מִ · מִיحيريكi (كسرة)אִמָּא ima, ماما
מֹ · מוֹحولامoשָׁלוֹם shalom, سلام، مرحبًا
מֻكوبوتسu (ضمة)שֻׁלְחָן shulkhan, طاولة
מוּشوروكu (ضمة)סוּס sus, حصان
אֲحطاف باتاحaאֲנִי ani, أنا
אֱحطاف سيغولeאֱמֶת emet, حقيقة
אֳحطاف كامتسoצָהֳרַיִם tsohorayim, الظهر

نقاط ليست حركات

ثلاث نقاط تغير الحرف الساكن لا الحركة. وتُكتب مع النيكود.

العلامةوظيفتها
בּ כּ פּالداغش، نقطة داخل الحرف: تُقرأ بيت وكاف وبيه معه b (ب) و ك و p (پ)، وبدونه v (ڤ) و خ و ف.
שׁنقطة في أعلى اليمين: الحرف شين ويُقرأ ش.
שׂنقطة في أعلى اليسار: الحرف سين ويُقرأ س.

أين ترى النيكود

تُطبع كتب الأطفال والشعر وكتب الصلاة والكتاب المقدس ونصوص المتعلمين بالنيكود. أما الصحف والمواقع ولافتات الشوارع والروايات فلا. وفي النص غير المشكول تُشكل أحيانًا كلمة واحدة، حين يمكن قراءتها بطريقتين أو تكون اسمًا أجنبيًا.

القراءة بدون نيكود

يقرأ الإسرائيليون بدون حركات لأنهم يعرفون الكلمات، كما يقرأ العرب النص غير المشكول. والنصوص غير المشكولة تضيف الحرفين فاف ويود أكثر للدلالة على o و u و i. والمتعلم يصل إلى ذلك بالطريق نفسه: يقرأ أولًا بالحركات ويلتقي بالكلمات نفسها مرات كثيرة.

جدول الأبجدية العبرية

أسئلة عن الحركات العبرية

  • ما معنى نيكود؟

    نيكود تعني "التنقيط". وهو اسم العلامات التي تبين الحركات في العبرية، ويقابل التشكيل في العربية.

  • هل يستعمل الإسرائيليون النيكود؟

    نادرًا. الكبار يقرؤون ويكتبون بدونه. يظهر النيكود في كتب الأطفال والشعر والنصوص الدينية ومواد المتعلمين، وأحيانًا على كلمة واحدة قد تلتبس بدونه.

  • كم حركة في العبرية؟

    في العبرية الحديثة خمس حركات: a و e و i و o و u. والعلامات أكثر من الأصوات: كامتس وباتاح كلاهما يُقرأ عادةً a، وتسيري وسيغول كلاهما يُقرأ e.

  • ما الفرق بين النيكود والداغش؟

    علامات النيكود تبين الحركات. أما الداغش فنقطة داخل الحرف تغير الحرف الساكن: تُقرأ بيت وكاف وبيه معه b (ب) و ك و p (پ)، وبدونه v (ڤ) و خ و ف.

تمرّن على القراءة بالنيكود

دفاش تطبيق لقراءة العبرية كل يوم: أخبار قصيرة بأربعة مستويات، مع الحركات والصوت وترجمة كل كلمة. البداية مجانية.

Download on the App StoreGet it on Google Play