Nikud

As vogais hebraicas: a tabela do nikud com nomes e sons

O hebraico escreve as vogais com pequenos pontos e traços em volta das letras. Esta tabela mostra cada sinal com o nome, o som no hebraico moderno e uma palavra de exemplo.

Download on the App StoreGet it on Google Play

O que é o nikud?

O nikud é o sistema de sinais de vogais do hebraico. As 22 letras do alfabeto são consoantes; os sinais indicam qual vogal vem depois de cada uma. O hebraico moderno tem cinco vogais, a, e, i, o e u, e mais de um sinal para quase todas, porque o hebraico antigo distinguia vogais longas e breves.

Tabela das vogais hebraicas

Cada sinal aparece em uma letra, como você o verá em um texto. A vogal é lida depois da letra a que pertence. Onde aparecem duas formas, a segunda é escrita com a letra yod ou vav e é lida da mesma maneira. Em um pequeno número de palavras o kamatz é lido o, como em kol, "tudo"; é o chamado kamatz katan.

SinalNomeSomExemplo
מָKamatzaיָד yad, mão
מַPatakhaגַּן gan, jardim
מֵ · מֵיTsereeסֵפֶר sefer, livro
מֶSegoleיֶלֶד yeled, menino
מְShvae breve, ou mudoבְּרָכָה brakha, bênção
מִ · מִיKhirikiאִמָּא ima, mamãe
מֹ · מוֹKholamoשָׁלוֹם shalom, paz, olá
מֻKubutzuשֻׁלְחָן shulkhan, mesa
מוּShurukuסוּס sus, cavalo
אֲKhataf patakhaאֲנִי ani, eu
אֱKhataf segoleאֱמֶת emet, verdade
אֳKhataf kamatzoצָהֳרַיִם tsohorayim, meio-dia

Pontos que não são vogais

Três pontos mudam uma consoante, e não uma vogal. São escritos junto com o nikud.

SinalO que faz
בּ כּ פּDaguesh, um ponto dentro da letra: bet, kaf e pe são lidos b, k e p com ele, e v, rr (kh) e f sem ele.
שׁUm ponto em cima à direita: a letra é shin, lida como x em xícara.
שׂUm ponto em cima à esquerda: a letra é sin, lida s.

Onde você verá o nikud

Livros infantis, poesia, livros de orações, a Bíblia e textos para estudantes são impressos com nikud. Jornais, sites, placas de rua e romances não. Em um texto sem sinais, às vezes uma única palavra recebe as vogais, quando poderia ser lida de duas maneiras ou é um nome estrangeiro.

Ler sem nikud

Os israelenses leem sem sinais de vogais porque conhecem as palavras. Os textos sem nikud também usam mais as letras vav e yod para indicar o, u e i. Quem está aprendendo chega lá pelo mesmo caminho: lendo primeiro com os sinais e encontrando as mesmas palavras muitas vezes.

Tabela do alfabeto hebraico

Perguntas sobre as vogais hebraicas

  • O que significa nikud?

    Nikud significa "pontuação", no sentido de colocar pontos. É o nome dos sinais que indicam as vogais em hebraico. Um texto com esses sinais é chamado de vocalizado.

  • Os israelenses usam o nikud?

    Raramente. Os adultos leem e escrevem sem ele. O nikud aparece em livros infantis, poesia, textos religiosos e material para estudantes, e de vez em quando em uma palavra que sem ele ficaria ambígua.

  • Quantas vogais o hebraico tem?

    O hebraico moderno tem cinco vogais: a, e, i, o e u. Há mais sinais do que sons: kamatz e patakh costumam ser lidos a, e tsere e segol são lidos e.

  • Qual é a diferença entre nikud e daguesh?

    Os sinais do nikud indicam vogais. O daguesh é um ponto dentro da letra que muda a consoante: bet, kaf e pe são lidos b, k e p com ele, e v, rr (kh) e f sem ele.

Pratique a leitura com nikud

O Dvash é um app para ler em hebraico todos os dias: notícias curtas em quatro níveis, com vogais, áudio e tradução de cada palavra. Grátis para começar.

Download on the App StoreGet it on Google Play