El hebreo escribe sus vocales con puntos y rayas pequeños alrededor de las letras. Esta tabla muestra cada signo con su nombre, su sonido en hebreo moderno y una palabra de ejemplo.
El nikud es el sistema de signos vocálicos del hebreo. Las 22 letras del alfabeto son consonantes; los signos indican qué vocal sigue a cada una. El hebreo moderno tiene cinco vocales, a, e, i, o y u, y más de un signo para casi todas, porque el hebreo antiguo distinguía vocales largas y breves.
Cada signo aparece sobre una letra, tal como lo verá en un texto. La vocal se lee después de la letra a la que pertenece. Cuando aparecen dos formas, la segunda se escribe con la letra yod o vav y se lee igual. En unas pocas palabras el kamatz se lee o, como en kol, «todo»; es el llamado kamatz katan.
| Signo | Nombre | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| מָ | Kamatz | a | יָד yad, mano |
| מַ | Pataj | a | גַּן gan, jardín |
| מֵ · מֵי | Tsere | e | סֵפֶר sefer, libro |
| מֶ | Segol | e | יֶלֶד yeled, niño |
| מְ | Shva | e breve, o muda | בְּרָכָה brakha, bendición |
| מִ · מִי | Jirik | i | אִמָּא ima, mamá |
| מֹ · מוֹ | Jolam | o | שָׁלוֹם shalom, paz, hola |
| מֻ | Kubutz | u | שֻׁלְחָן shulkhan, mesa |
| מוּ | Shuruk | u | סוּס sus, caballo |
| אֲ | Jataf pataj | a | אֲנִי ani, yo |
| אֱ | Jataf segol | e | אֱמֶת emet, verdad |
| אֳ | Jataf kamatz | o | צָהֳרַיִם tsohorayim, mediodía |
Tres puntos cambian una consonante y no una vocal. Se escriben junto con el nikud.
| Signo | Qué hace |
|---|---|
| בּ כּ פּ | Daguesh, un punto dentro de la letra: bet, kaf y pe se leen b, k y p con él, y v, j y f sin él. |
| שׁ | Un punto arriba a la derecha: la letra es shin y se lee sh. |
| שׂ | Un punto arriba a la izquierda: la letra es sin y se lee s. |
Los libros infantiles, la poesía, los libros de oraciones, la Biblia y los textos para estudiantes se imprimen con nikud. Los periódicos, las páginas web, los carteles y las novelas no. En un texto sin signos, a veces una sola palabra lleva sus vocales, cuando podría leerse de dos maneras o es un nombre extranjero.
Los israelíes leen sin signos vocálicos porque conocen las palabras. Los textos sin nikud añaden además con más frecuencia las letras vav y yod para indicar o, u e i. Quien aprende llega por el mismo camino: leyendo primero con los signos y encontrando muchas veces las mismas palabras.
Tabla del alfabeto hebreoNikud significa «puntuación», en el sentido de poner puntos. Es el nombre de los signos que indican las vocales en hebreo. Un texto que los lleva se llama vocalizado.
Pocas veces. Los adultos leen y escriben sin él. El nikud aparece en libros infantiles, poesía, textos religiosos y material para estudiantes, y de vez en cuando en una palabra que sin él sería ambigua.
El hebreo moderno tiene cinco vocales: a, e, i, o y u. Hay más signos que sonidos: kamatz y pataj se leen por lo general a, y tsere y segol se leen e.
Los signos del nikud indican vocales. El daguesh es un punto dentro de la letra que cambia la consonante: bet, kaf y pe se leen b, k y p con él, y v, j y f sin él.
Dvash es una app para leer en hebreo cada día: noticias breves en cuatro niveles, con vocales, audio y traducción de cada palabra. Gratis para empezar.
Tabla del alfabeto hebreoTabla de la cursiva hebreaNoticias en hebreo fácilLas palabras más frecuentes de las noticias en hebreo fácilPráctica de lectura en hebreo: textos breves de nivel A1