Nikud

Las vocales hebreas: la tabla del nikud con nombres y sonidos

El hebreo escribe sus vocales con puntos y rayas pequeños alrededor de las letras. Esta tabla muestra cada signo con su nombre, su sonido en hebreo moderno y una palabra de ejemplo.

Download on the App StoreGet it on Google Play

¿Qué es el nikud?

El nikud es el sistema de signos vocálicos del hebreo. Las 22 letras del alfabeto son consonantes; los signos indican qué vocal sigue a cada una. El hebreo moderno tiene cinco vocales, a, e, i, o y u, y más de un signo para casi todas, porque el hebreo antiguo distinguía vocales largas y breves.

Tabla de las vocales hebreas

Cada signo aparece sobre una letra, tal como lo verá en un texto. La vocal se lee después de la letra a la que pertenece. Cuando aparecen dos formas, la segunda se escribe con la letra yod o vav y se lee igual. En unas pocas palabras el kamatz se lee o, como en kol, «todo»; es el llamado kamatz katan.

SignoNombreSonidoEjemplo
מָKamatzaיָד yad, mano
מַPatajaגַּן gan, jardín
מֵ · מֵיTsereeסֵפֶר sefer, libro
מֶSegoleיֶלֶד yeled, niño
מְShvae breve, o mudaבְּרָכָה brakha, bendición
מִ · מִיJirikiאִמָּא ima, mamá
מֹ · מוֹJolamoשָׁלוֹם shalom, paz, hola
מֻKubutzuשֻׁלְחָן shulkhan, mesa
מוּShurukuסוּס sus, caballo
אֲJataf patajaאֲנִי ani, yo
אֱJataf segoleאֱמֶת emet, verdad
אֳJataf kamatzoצָהֳרַיִם tsohorayim, mediodía

Puntos que no son vocales

Tres puntos cambian una consonante y no una vocal. Se escriben junto con el nikud.

SignoQué hace
בּ כּ פּDaguesh, un punto dentro de la letra: bet, kaf y pe se leen b, k y p con él, y v, j y f sin él.
שׁUn punto arriba a la derecha: la letra es shin y se lee sh.
שׂUn punto arriba a la izquierda: la letra es sin y se lee s.

Dónde verá el nikud

Los libros infantiles, la poesía, los libros de oraciones, la Biblia y los textos para estudiantes se imprimen con nikud. Los periódicos, las páginas web, los carteles y las novelas no. En un texto sin signos, a veces una sola palabra lleva sus vocales, cuando podría leerse de dos maneras o es un nombre extranjero.

Leer sin nikud

Los israelíes leen sin signos vocálicos porque conocen las palabras. Los textos sin nikud añaden además con más frecuencia las letras vav y yod para indicar o, u e i. Quien aprende llega por el mismo camino: leyendo primero con los signos y encontrando muchas veces las mismas palabras.

Tabla del alfabeto hebreo

Preguntas sobre las vocales hebreas

  • ¿Qué significa nikud?

    Nikud significa «puntuación», en el sentido de poner puntos. Es el nombre de los signos que indican las vocales en hebreo. Un texto que los lleva se llama vocalizado.

  • ¿Los israelíes usan el nikud?

    Pocas veces. Los adultos leen y escriben sin él. El nikud aparece en libros infantiles, poesía, textos religiosos y material para estudiantes, y de vez en cuando en una palabra que sin él sería ambigua.

  • ¿Cuántas vocales tiene el hebreo?

    El hebreo moderno tiene cinco vocales: a, e, i, o y u. Hay más signos que sonidos: kamatz y pataj se leen por lo general a, y tsere y segol se leen e.

  • ¿Qué diferencia hay entre el nikud y el daguesh?

    Los signos del nikud indican vocales. El daguesh es un punto dentro de la letra que cambia la consonante: bet, kaf y pe se leen b, k y p con él, y v, j y f sin él.

Practique la lectura con nikud

Dvash es una app para leer en hebreo cada día: noticias breves en cuatro niveles, con vocales, audio y traducción de cada palabra. Gratis para empezar.

Download on the App StoreGet it on Google Play