Біблійний і сучасний іврит: що краще вивчати?

Якщо ви хочете читати єврейську Біблію в оригіналі, вчіть біблійний іврит. Якщо хочете розмовляти з ізраїльтянами, читати ізраїльські новини або жити в Ізраїлі, вчіть сучасний іврит, і знайте, що чимала частина вивченого знадобиться, якщо згодом ви візьметеся за інший.

Біблійний і сучасний іврит: вибір між ними стає одним із перших запитань для багатьох, хто вчить мову, і відповідь залежить від того, що ви хочете з мовою робити. Обидва використовують ту саму абетку й ту саму систему коренів. Різняться вони лексикою, тим, як дієслова передають час, порядком слів і вимовою. Ось що це означає на практиці.

Одна мова, різні епохи

Біблійний іврит є мовою єврейської Біблії, яку записували впродовж багатьох століть. Сучасний іврит виріс із нього, а також із пізніших шарів, як-от іврит Мішни й середньовічних текстів, і був відроджений як повсякденна розмовна мова з кінця дев’ятнадцятого століття. Сьогодні це основна мова Ізраїлю: нею говорять удома, на роботі, у школах і в медіа.

Ізраїльська дитина може прочитати й зрозуміти багато віршів книги Буття, так само як людина, для якої англійська рідна, розуміє чималу частину Шекспіра. У зворотному напрямку складніше: той, хто вивчав тільки біблійний іврит, спершу ледве впорається з ізраїльською газетою чи розмовою в кав’ярні.

Основні відмінності

Лексика. Сучасному івриту знадобилися слова для речей, яких у давнину не існувало. Багато з них утворили від давніх коренів. Слово מחשב (махшев, комп’ютер) походить від кореня ח-ש-ב (х-ш-в), «думати». עיתון (ітон, газета) походить від עת (ет, час). Деякі біблійні слова отримали нову роботу: חשמל (хашмаль) у книзі Єзекіїля означає сяйливу речовину, а сьогодні означає електрику. Сучасний іврит також запозичив слова з європейських мов і арабської, тож сучасний мовець користується багатьма словами, яких читач Біблії ніколи не бачив.

Система дієслів. Тут найбільша зміна.

• У біблійному івриті дві основні форми дієслова, які переважно показують, завершена дія чи триває. В оповідях часто вживають особливу форму з префіксом ва-: וַיֹּאמֶר (вайомер, «і сказав він»). Вона схожа на форму майбутнього часу, проте розповідає про подію в минулому.
• У сучасному івриті три чіткі часи: минулий, теперішній і майбутній. Катав (כתב) означає «він написав», котев (כותב) «він пише», а їхтов (יכתוב) «він напише». Форма з ва- для оповіді вийшла з повсякденного вжитку.

Порядок слів. Біблійна оповідь часто ставить дієслово першим: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים (вайомер Елохім, «І сказав Бог»). Сучасний іврит зазвичай ставить першим підмет, як і українська: דני אכל תפוח (Дані ахаль тапуах, «Дані з’їв яблуко»).

Присвійність. Біблійний іврит часто додає закінчення до іменників: סוּסוֹ (сусо, його кінь). Сучасний іврит може робити те саме в офіційних текстах, але в розмові зазвичай кажуть הסוס שלו (га-сус шело, кінь його).

Вимова. Сучасний ізраїльський іврит спростив деякі звуки. Більшість ізраїльтян однаково вимовляє ט і ת, ק і כ, а також א і ע. Курси біблійного івриту використовують різні системи. Одні вчать сучасної ізраїльської вимови, інші академічної реконструкції, а багато релігійних громад зберігають власні традиції читання, як-от ашкеназьку, сефардську чи єменську. Кожна добре служить своїй меті.

Що переходить з одного в інший

Добра новина: основи спільні.

• Абетка. Ті самі 22 літери, разом із п’ятьма кінцевими формами.
• Нікуд. Друковані Біблії мають повну огласовку з крапками й рисочками, що позначають голосні, і ті, хто вчить сучасний іврит, теж починають із нікуду.
• Корені й моделі. Більшість слів в обох формах мови утворено від трилітерних коренів. Моделі дієслів, які називаються біньянами, здебільшого ті самі.
• Базова лексика. Багато повсякденних слів не змінилися: בית (баїт, дім), מים (маїм, вода), לחם (лехем, хліб), יום (йом, день), ארץ (ерец, земля), שלום (шалом, мир, привіт).
• Займенники й базова граматика. אני (ані, я), הוא (гу, він), означений артикль ה (га-) і багато прийменників працюють так само.

Той, хто рік вивчав одну форму івриту, зазвичай опановує іншу набагато легше, ніж цілковитий початківець.

Кому що вчити

Вчіть біблійний іврит, якщо ваша головна мета: уважно читати священні тексти. Це юдеї, які готуються читати Тору, вивчають коментарі чи хочуть молитися з глибшим розумінням, християни, що вивчають Старий Завіт у семінаріях і церквах, і будь-хто, хоч якої віри чи без неї, хто хоче читати ці тексти мовою оригіналу. Курс біблійного івриту присвятить час формам і лексиці, які ви зустрінете в цих текстах.

Вчіть сучасний іврит, якщо хочете говорити з людьми. Це репатріанти й усі, хто планує переїзд до Ізраїлю, люди з ізраїльською родиною чи друзями, мандрівники, студенти, які їдуть до ізраїльського університету, і всі, хто хоче стежити за ізраїльськими новинами, музикою, фільмами й телебаченням.

Подумайте про обидва, якщо хочете читати Біблію, а також відвідати Ізраїль чи жити там. Багато хто починає із сучасного івриту, бо щоденне говоріння й слухання швидко поповнюють словниковий запас, а потім додає біблійний курс і бачить, що граматику легше зрозуміти. Інші приходять із вивчення Біблії й додають сучасний іврит, щоб почути живу мову й попрактикувати її в розмові. Обидва шляхи працюють.

Кілька слів про вірян

Іврит дорогий багатьом громадам, і люди приходять до нього з дуже різними сподіваннями. Хтось хоче молитися словами своєї традиції. Хтось хоче читати пророків і псалми такими, якими їх уперше записали. Хтось хоче зрозуміти пісні, які співали бабусі й дідусі. Кожна з цих цілей є доброю причиною вчитися, і кожна може початися з тієї самої абетки.

Яке місце займає Dvash

Dvash вчить сучасного івриту. Щодня він публікує ізраїльські новини та ізраїльські пісні простим івритом на чотирьох рівнях, з перекладом кожного слова одним дотиком, нікудом, який можна вмикати й вимикати, аудіо, картками «Мої слова» з інтервальним повторенням і таблицями для кожного дієслова. Якщо ви вивчали біблійний іврит і хочете побачити, як мовою користуються сьогодні, це м’який спосіб увійти. Якщо ви вчите іврит поза Ізраїлем, подивіться, як Dvash працює для тих, хто вчить мову за кордоном.

Короткі відповіді

Чи може ізраїльтянин читати Біблію? Більшість ізраїльтян розуміє значну частину єврейської Біблії, особливо оповіді, і вивчає її в школі. Поетичні книги й рідкісні слова даються важче.

Біблійний іврит складніший за сучасний? У біблійному івриті менший словник, але менш звична система дієслів і немає розмовної практики. У сучасному івриті більший словник, зате його можна чути й уживати щодня. Вони складні по-різному.

Чи використовує сучасний іврит ті самі літери, що й Біблія? Так. Обидва використовують те саме квадратне івритське письмо.