Библейский или современный иврит: какой учить?

Если вы хотите читать еврейскую Библию в оригинале, учите библейский иврит. Если хотите говорить с израильтянами, читать израильские новости или жить в Израиле, учите современный иврит, и знайте, что немалая часть выученного пригодится, если позже вы обратитесь к другому.

Библейский или современный иврит: этот вопрос многие задают одним из первых, и ответ зависит от того, что вы хотите делать с языком. У обоих один алфавит и одна система корней. Различаются лексика, способ выражать время в глаголе, порядок слов и произношение. Вот что это значит на практике.

Один язык, разные эпохи

На библейском иврите написана еврейская Библия, которая складывалась на протяжении многих веков. Современный иврит вырос из него вместе с более поздними пластами, такими как иврит Мишны и средневековые тексты, и был возрождён как повседневный разговорный язык с конца XIX века. Сегодня это основной язык Израиля: на нём говорят дома, на работе, в школах и в СМИ.

Израильский ребёнок может прочитать многие стихи Книги Бытия и понять их, так же как англоязычный читатель понимает многое у Шекспира. В обратную сторону сложнее: тому, кто учил только библейский иврит, израильская газета или разговор в кафе поначалу дадутся с большим трудом.

Главные различия

Лексика. Современному ивриту понадобились слова для того, чего в древности не было. Многие из них построены из старых корней. Слово מחשב (махшев, компьютер) происходит от корня ח-ש-ב (х-ш-в), «думать». עיתון (итон, газета) происходит от עת (эт, время). Некоторые библейские слова получили новую работу: חשמל (хашмаль) в книге Иезекииля обозначает сияющее вещество, а сегодня значит «электричество». Кроме того, современный иврит заимствовал слова из европейских языков и арабского, так что современный носитель пользуется множеством слов, которых библейский читатель никогда не видел.

Система глаголов. Здесь самое большое изменение.

• В библейском иврите две основные глагольные формы, которые в основном показывают, завершено действие или продолжается. В повествовании часто используется особая форма с приставкой ва-: וַיֹּאמֶר (ваёмер, «и сказал»). Она похожа на форму будущего времени, но рассказывает о прошлом.
• В современном иврите три чётких времени: прошедшее, настоящее и будущее. Катав (כתב) значит «он написал», котев (כותב) значит «он пишет», йихтов (יכתוב) значит «он напишет». Форма с ва- для повествования вышла из повседневного употребления.

Порядок слов. В библейском рассказе глагол часто стоит первым: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים (ваёмер Элохим, «И сказал Бог»). В современном иврите подлежащее обычно стоит первым, как в английском и русском: דני אכל תפוח (Дани ахаль тапуах, «Дани съел яблоко»).

Принадлежность. Библейский иврит часто присоединяет к существительным окончания: סוּסוֹ (сусо, его конь). Современный иврит может делать так же в официальном письме, но в речи обычно говорят הסוס שלו (ха-сус шело, буквально «конь его»).

Произношение. Современный израильский иврит упростил некоторые звуки. Большинство израильтян произносят ט и ת одинаково, ק и כ одинаково, א и ע одинаково. Курсы библейского иврита используют разные системы. Одни учат современному израильскому произношению, другие используют научную реконструкцию, а многие религиозные общины хранят свои традиции чтения, например ашкеназскую, сефардскую или йеменскую. Каждая хорошо служит своей цели.

Что переносится

Хорошая новость: основа общая.

• Алфавит. Те же 22 буквы, включая пять конечных форм.
• Огласовки. Печатные издания Библии полностью огласованы точками и чёрточками, обозначающими гласные, и изучающие современный иврит тоже начинают с огласовок.
• Корни и модели. Большинство слов в обеих формах языка построены из трёхбуквенных корней. Глагольные модели, биньяны, в основном те же.
• Базовая лексика. Многие повседневные слова не изменились: בית (баит, дом), מים (маим, вода), לחם (лехем, хлеб), יום (йом, день), ארץ (эрец, земля), שלום (шалом, мир, привет).
• Местоимения и основы грамматики. אני (ани, я), הוא (ху, он), определённый артикль ה (ха-) и многие предлоги работают так же.

Тому, кто год учил одну форму иврита, другая обычно даётся гораздо легче, чем полному новичку.

Кому что учить

Учите библейский иврит, если ваша главная цель внимательно читать священные тексты. Сюда относятся евреи, которые готовятся читать Тору, изучают комментарии или хотят молиться с большим пониманием, христиане, изучающие Ветхий Завет в семинариях и церквях, и любой человек, какой бы веры он ни был или без неё, который хочет читать эти тексты на языке оригинала. Курс библейского иврита посвятит время формам и словам, которые встретятся вам именно в этих текстах.

Учите современный иврит, если хотите говорить с людьми. Сюда относятся репатрианты и все, кто планирует переезд в Израиль, люди с израильскими родственниками или друзьями, путешественники, студенты, которые едут учиться в израильский университет, и все, кто хочет следить за израильскими новостями, музыкой, фильмами и телевидением.

Подумайте об обоих, если хотите читать Библию и при этом бывать или жить в Израиле. Многие начинают с современного иврита, потому что ежедневная речь и слушание быстро наращивают словарный запас, а потом добавляют курс библейского и находят его грамматику более понятной. Другие приходят из изучения Библии и добавляют современный иврит, чтобы услышать живой язык и практиковаться в разговоре. Оба пути работают.

Несколько слов о верующих учениках

Иврит дорог многим общинам, и люди приходят к нему с очень разными надеждами. Кто-то хочет молиться словами своей традиции. Кто-то хочет читать пророков и псалмы так, как они были написаны впервые. Кто-то хочет понять песни, которые пели бабушки и дедушки. Каждая из этих целей служит хорошим поводом учить язык, и каждая может начаться с одного и того же алфавита.

Где здесь Dvash

Dvash учит современному ивриту. Каждый день он публикует израильские новости и израильские песни на лёгком иврите, на четырёх уровнях, с переводом каждого слова по нажатию, огласовками, которые можно включать и выключать, аудио, карточками «Мои слова» с интервальным повторением и таблицей для каждого глагола. Если вы учили библейский иврит и хотите увидеть, как язык живёт сегодня, это мягкий способ войти в него. Если вы учите иврит за пределами Израиля, посмотрите, как Dvash работает для изучающих иврит за границей.

Коротко о главном

Может ли израильтянин читать Библию? Большинство израильтян понимают значительную часть еврейской Библии, особенно повествования, и изучают её в школе. Поэтические книги и редкие слова даются труднее.

Библейский иврит сложнее современного? В библейском иврите словарь меньше, зато система глаголов менее привычна и нет разговорной практики. В современном словарь больше, зато его можно слышать и использовать каждый день. Они трудны по-разному.

В современном иврите те же буквы, что в Библии? Да. В обоих используется одно и то же квадратное еврейское письмо.