Чи безкоштовний ульпан для репатріантів? Що вам належить

Так, ульпан для репатріантів безкоштовний. Нові репатріанти віком від 17 років мають право один раз отримати безкоштовне місце в державному ульпані, інтенсивному курсі івриту тривалістю близько п’яти місяців, який проводить Міністерство освіти разом із Міністерством алії та інтеграції.

Це коротка відповідь на запитання, чи безкоштовний ульпан. Правила також визначають, скільки часу у вас є, щоб скористатися цим правом, що буде, якщо ви працюєте, які гроші ви отримуєте під час навчання і що покриває ваучер на приватний ульпан. У цій статті описано, на що мають право нові репатріанти, за сторінками самого міністерства станом на листопад 2026 року.

Безкоштовний державний ульпан

Безкоштовний ульпан для репатріантів є державним курсом, його часто називають ульпан Алеф. За даними Міністерства алії та інтеграції:

• Хто: нові репатріанти віком від 17 років.
• Скільки разів: лише один раз.
• Вартість: репатріанти звільнені від плати за навчання.
• Тривалість: зазвичай п’ять місяців, приблизно від 420 до 450 годин.
• Де: ульпани працюють цілий рік по всій країні. Групи відкривають залежно від того, скільки репатріантів, які мають на це право, потребують навчання в певному місці й у певний час. Якщо поруч із вами групи немає, вас скерують до іншого місця.

Ранковий чи вечірній ульпан

Найпопулярніший формат: ранковий ульпан, який зазвичай працює п’ять днів на тиждень. Він підходить тим, хто в перші місяці ще не почав працювати.

Інші державні ульпани працюють увечері. Коль Зхут, ізраїльський сайт з інформацією про права, описує вечірній ульпан як курс тривалістю до 10 місяців, приблизно три дні на тиждень. Якщо ви працюєте на повну ставку, запитайте свого куратора з абсорбції, які вечірні групи є поруч із вами.

Скільки часу є, щоб скористатися правом?

Тут джерела розходяться. Чинна сторінка міністерства на gov.il (оновлена в жовтні 2026 року) каже, що нові репатріанти мають право на допомогу з оплатою навчання протягом 10 років після репатріації. Старіші джерела, зокрема процедура міністерства щодо ульпанів 1993 року та деякі пізніші путівники, називають 18 місяців від репатріації.

Орієнтуйтеся на чинну сторінку міністерства й уточніть свій випадок у куратора з абсорбції в місцевому відділенні. Якщо ви близько до будь-якого з цих строків, запитайте якомога раніше.

Гроші під час навчання

Навчатися з повним навантаженням важко, якщо немає доходу, тож у перший рік держава допомагає. За даними міністерства:

• Протягом першого півроку після репатріації репатріанти, які навчаються в ульпані, отримують виплати «кошика абсорбції» (саль кліта).
• Протягом другого півроку вони отримують допомогу на забезпечення доходу, поки навчаються.
• Репатріанти, які починають ульпан після першого року в Ізраїлі, отримують лише звільнення від плати за навчання, а щодо інших прав їм варто звернутися до Інституту національного страхування (Бітуах Леумі).

Якщо ваш ульпан подовжено з причин, які від вас не залежать, як-от страйк, відкладене відкриття, хвороба чи сімейні обставини, допомогу на забезпечення доходу можуть подовжити до двох місяців. Це стосується тих, хто почав ульпан протягом двох місяців після отримання статусу репатріанта і не пізніше ніж через рік.

Для багатьох репатріантів це добра причина почати ульпан невдовзі після приїзду.

Ваучер на приватний ульпан

Крім державного ульпану, міністерство фінансує навчання в затверджених приватних ульпанах через ваучер (шовар). Приватні ульпани навчають у малих групах у гнучкий час, а це допомагає тим, хто працює або має маленьких дітей.

Згідно зі сторінкою міністерства про ваучер і чинною директивою:

• Сума: до 5000 шекелів або фактична вартість курсу, якщо вона нижча.
• Курси: 200 годин на рівні Алеф або Бет у групах до 12 осіб, очно або в Zoom, або 150 годин на рівні Бет у групах до 8 осіб, лише очно. Курси тривають до восьми місяців.
• Де: лише в закладах із затвердженого списку міністерства.
• Хто: репатріанти, які закінчили державний ульпан, яким у день репатріації було щонайменше 17 років і від отримання статусу репатріанта яких минуло менше 10 років (15 років для репатріантів з Ефіопії та Ємену й для Бней Менаше).
• Винятки: у перші два роки можна попросити ваучер без попереднього навчання в державному ульпані, якщо державного ульпану немає, зі стану здоров’я, якщо ви батько чи мати дітей віком від 0 до 3 років, або якщо робота, вища освіта чи стажування не дають змоги відвідувати заняття повністю.
• Лише в Ізраїлі: міністерство не підтримує навчання репатріантів, які перебувають за кордоном протягом усього курсу або його частини.

Два практичні моменти. По-перше, отримайте схвалення міністерства до того, як записатися в приватний ульпан, бо міністерство не відшкодовує курс, на який ви записалися до схвалення. По-друге, ваучер виплачують двома частинами: половину після запису, а другу половину після підсумкового іспиту міністерства, за умови що ви відвідали щонайменше 80% курсу.

Чинні правила щодо ваучера встановлено директивою міністерства, яка діє до 26 грудня 2026 року. Після цієї дати перевірте, чи є оновлення.

Як записатися

1. Підготуйте Теудат оле. Це посвідчення репатріанта, і від нього залежить кожен крок, пов’язаний з ульпаном.
2. Зверніться до координатора ульпанів у місцевому відділенні Міністерства алії та інтеграції. Подати заявку на направлення можна також в особистому кабінеті на gov.il.
3. Отримайте направлення. Координатор розповість, які ульпани є поруч, і скерує вас до найвідповіднішого. Якщо варіантів кілька, перед вибором їх можна відвідати.
4. Принесіть направлення в ульпан. Деякі ульпани називають це направлення «ваучером», і це може заплутати. Це ваше місце в державному ульпані, окреме від ваучера на приватний ульпан.

Щоб порівняти варіанти поруч із вами, подивіться наш путівник по всіх ульпанах Ізраїлю (англійською): державні, приватні, кібуцні й університетські ульпани за містами.

Як використати п’ять місяців якнайкраще

Ульпан дає структуру, вчителя й групу. Ті, хто вчиться найшвидше, ще й щодня читають і слухають іврит поза заняттями. Dvash допомагає саме в цьому: він публікує сьогоднішні ізраїльські новини та ізраїльські пісні простим івритом на чотирьох рівнях, з перекладом кожного слова одним дотиком, нікудом, який можна вмикати й вимикати, аудіо та картками «Мої слова», що повертають слова саме перед тим, як ви б їх забули. Інтерфейс застосунку доступний англійською, французькою, німецькою, іспанською, російською, українською та арабською. Подивіться, як Dvash допомагає репатріантам.

Короткі відповіді

Чи безкоштовний ульпан для репатріантів? Так. Репатріанти віком від 17 років отримують одне безкоштовне місце в державному ульпані.

Чи можна ходити в ульпан, якщо я працюю? Так. Попросіть вечірній ульпан або запитайте про ваучер на приватний ульпан із гнучким графіком.

Чи можна навчатися в державному й приватному ульпані одночасно? Ні. Якщо ви згодом скористаєтеся ваучером, це не вплине на ваше право на державний ульпан.

Хто вирішує, чи маю я право? Ваш куратор з абсорбції в місцевому відділенні Міністерства алії та інтеграції. Сторінка самого міністерства просить репатріантів уточнювати своє особисте право саме там.