هل الأولبان مجاني للعوليم؟ حقوق المهاجرين الجدد
نعم، الأولبان مجاني للعوليم. يحق للمهاجرين الجدد من سن 17 فما فوق، مرة واحدة، الحصول على مقعد مجاني في أولبان حكومي، وهو دورة عبرية مكثفة مدتها نحو خمسة أشهر تديرها وزارة التربية مع وزارة الهجرة والاستيعاب.
هذا هو الجواب القصير عن سؤال "هل الأولبان مجاني". والقواعد تشمل أيضًا المدة المتاحة لاستخدام هذا الحق، وما يحدث إن كنت تعمل، والمال الذي تحصل عليه أثناء الدراسة، وما تغطيه قسيمة الأولبان الخاص. يعرض هذا المقال حقوق المهاجرين الجدد، بناءً على صفحات الوزارة نفسها كما كانت في نوفمبر 2026.
الأولبان الحكومي المجاني
الأولبان المجاني للعوليم دورة حكومية، تسمى غالبًا أولبان ألف. وحسب وزارة الهجرة والاستيعاب:
- لمن: المهاجرون الجدد من سن 17 فما فوق.
- كم مرة: مرة واحدة فقط.
- التكلفة: العوليم معفيون من رسوم الدراسة.
- المدة: خمسة أشهر عادةً، ما بين 420 و450 ساعة تقريبًا.
- أين: تعمل الأولبانيم طوال السنة في أنحاء البلاد. وتُفتح الصفوف حسب عدد العوليم المستحقين الذين يحتاجون إلى صف في مكان وزمان معيّنين. وإن لم يكن هناك صف قريب منك، تُحال إلى مكان آخر.
أولبان صباحي أم مسائي
الشكل الأكثر شعبية هو الأولبان الصباحي، الذي يُعقد عادةً خمسة أيام في الأسبوع. وهذا يناسب الناس في أشهرهم الأولى، قبل أن يبدأوا العمل.
وهناك أولبانيم حكومية أخرى تُعقد في المساء. ويصف موقع كول زخوت (Kol Zchut)، الموقع الإسرائيلي للمعلومات عن الحقوق، الأولبان المسائي بأنه يستمر حتى 10 أشهر، نحو ثلاثة أيام في الأسبوع. وإن كنت تعمل بدوام كامل، فاسأل مستشار الاستيعاب الخاص بك عن الصفوف المسائية القريبة منك.
كم من الوقت لديك لاستخدام هذا الحق؟
هنا تختلف المصادر. صفحة الوزارة الحالية على gov.il (المحدّثة في أكتوبر 2026) تقول إن المهاجرين الجدد يستحقون المساعدة في رسوم الدراسة حتى 10 سنوات بعد الهجرة. أما مصادر أقدم، منها نظام الأولبان الصادر عن الوزارة عام 1993 وبعض الأدلة المكتوبة منذ ذلك الحين، فتذكر 18 شهرًا من الهجرة.
اتبع صفحة الوزارة الحالية، وتأكد من حالتك الخاصة مع مستشار الاستيعاب في الفرع المحلي. وإن كنت قريبًا من أي من الحدّين، فاسأل مبكرًا.
المال أثناء الدراسة
الدراسة بدوام كامل صعبة إن لم يكن لديك دخل، لذلك تساعدك الدولة في سنتك الأولى. وحسب الوزارة:
- خلال نصف السنة الأول بعد الهجرة، يحصل العوليم الذين يدرسون في الأولبان على دفعات سلة الاستيعاب (سال كليتا).
- خلال نصف السنة الثاني، يحصلون على دفعات ضمان الدخل أثناء دراستهم.
- العوليم الذين يبدأون الأولبان بعد سنتهم الأولى في إسرائيل يحصلون على الإعفاء من الرسوم فقط، وعليهم التحقق من أي استحقاق آخر لدى مؤسسة التأمين الوطني (بيطوح لئومي).
وإن تمدّد الأولبان لأسباب خارجة عن إرادتك، مثل إضراب أو تأخر الافتتاح أو مرض أو ظرف عائلي، يمكن تمديد ضمان الدخل حتى شهرين. وينطبق هذا إن بدأت الأولبان خلال شهرين من حصولك على صفة "عوليه"، وليس بعد أكثر من سنة.
ولكثير من العوليم، هذا سبب وجيه لبدء الأولبان بعد الوصول بوقت قصير.
قسيمة الأولبان الخاص
إلى جانب الأولبان الحكومي، تموّل الوزارة الدراسة في أولبانيم خاصة معتمدة عبر قسيمة (شوڤار). تعلّم الأولبانيم الخاصة في مجموعات صغيرة بساعات مرنة، وهذا يساعد من يعملون أو لديهم أطفال صغار.
وحسب صفحة القسيمة في الوزارة والتوجيه الحالي:
- المبلغ: حتى 5,000 شيكل، أو التكلفة الفعلية للدورة إن كانت أقل.
- الدورات: 200 ساعة في مستوى ألف أو بيت في مجموعات حتى 12 شخصًا، حضوريًا أو عبر Zoom، أو 150 ساعة في مستوى بيت في مجموعات حتى 8 أشخاص، حضوريًا فقط. وتستمر الدورات حتى ثمانية أشهر.
- أين: فقط في المؤسسات المدرجة في قائمة الوزارة المعتمدة.
- لمن: العوليم الذين أنهوا أولبانًا حكوميًا، وكانوا في سن 17 على الأقل يوم الهجرة، ومضى على حصولهم على صفة "عوليه" أقل من 10 سنوات (15 سنة للعوليم من إثيوبيا واليمن ولبني منشيه).
- استثناءات: في سنتيك الأوليين، تستطيع طلب قسيمة من دون الدراسة أولًا في أولبان حكومي إن لم يكن هناك أولبان حكومي متاح، أو لسبب صحي، أو إن كنت أبًا أو أمًا لأطفال من 0 إلى 3 سنوات، أو إن كان العمل أو التعليم العالي أو التدريب المهني يمنعك من الحضور الكامل.
- في إسرائيل فقط: لا تدعم الوزارة دراسة العوليم الموجودين في الخارج خلال الدورة كلها أو جزء منها.
نقطتان عمليتان. أولًا، احصل على موافقة الوزارة قبل التسجيل في أولبان خاص، لأن الوزارة لا تعوّض دورة سجّلت فيها قبل الموافقة. ثانيًا، تُدفع القسيمة على دفعتين: النصف بعد التسجيل، والنصف بعد الامتحان النهائي للوزارة، بشرط أن تكون حضرت 80% على الأقل من الدورة.
قواعد القسيمة الحالية مصدرها توجيه من الوزارة ساري المفعول حتى 26 ديسمبر 2026. تحقق من التحديثات بعد هذا التاريخ.
كيف تسجّل
- جهّز تعودات عوليه. هذه شهادة المهاجر الخاصة بك، وكل خطوة في الأولبان تعتمد عليها.
- تواصل مع منسّق الأولبان في الفرع المحلي لوزارة الهجرة والاستيعاب. وتستطيع أيضًا طلب إحالة من منطقتك الشخصية على gov.il.
- احصل على الإحالة. يشرح لك المنسّق أي الأولبانيم قريبة منك ويحيلك إلى الأنسب. وإن كانت هناك عدة خيارات، تستطيع زيارتها قبل أن تختار.
- أحضر الإحالة إلى الأولبان. بعض الأولبانيم تسمي هذه الإحالة "قسيمة"، وهذا قد يسبب التباسًا. إنها مقعدك في الأولبان الحكومي، وهي منفصلة عن قسيمة الأولبان الخاص.
للمقارنة بين الخيارات القريبة منك، اطّلع على دليلنا لكل الأولبانيم في إسرائيل (بالإنجليزية)، مع الأولبانيم الحكومية والخاصة وأولبانيم الكيبوتسات والجامعات حسب المدينة.
استفد إلى أقصى حد من الأشهر الخمسة
الأولبان يمنحك نظامًا ومعلّمًا وصفًا. وأسرع المتعلمين يقرؤون العبرية ويستمعون إليها كل يوم خارج الصف أيضًا. ودفاش يساعدك في ذلك: ينشر أخبار إسرائيل اليوم وأغاني إسرائيلية بعبرية سهلة في أربعة مستويات، مع ترجمة بلمسة لكل كلمة، ونيكود تشغّله أو توقفه، وصوت، وبطاقات «كلماتي» التي تعيد إليك الكلمات قبيل أن تنساها. واجهة التطبيق متاحة بالإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والأوكرانية والعربية. اطّلع على كيف يساعدك دفاش في تعلم العبرية.
إجابات سريعة
هل الأولبان مجاني للعوليم؟ نعم. يحصل العوليم من سن 17 فما فوق على مقعد مجاني واحد في أولبان حكومي.
هل أستطيع الذهاب إلى الأولبان إن كنت أعمل؟ نعم. اطلب أولبانًا مسائيًا، أو اسأل عن قسيمة أولبان خاص بساعات مرنة.
هل أستطيع الدراسة في أولبان حكومي وأولبان خاص في الوقت نفسه؟ لا. واستخدام القسيمة لاحقًا لا يؤثر على حقك في الأولبان الحكومي.
من يقرر استحقاقي؟ مستشار الاستيعاب في الفرع المحلي لوزارة الهجرة والاستيعاب. وصفحة الوزارة نفسها تطلب من العوليم التأكد من استحقاقهم الشخصي هناك.