Сколько времени нужно, чтобы выучить иврит?

Носителю английского языка, чтобы выучить иврит до уверенного рабочего уровня, обычно нужно от одного до двух лет регулярных занятий. Институт дипломатической службы США (Foreign Service Institute), который готовит американских дипломатов, относит иврит к категории III «трудных языков» и рассчитывает примерно на 44 недели занятий с полной нагрузкой, чтобы выйти на профессиональный рабочий уровень.

Так сколько времени нужно, чтобы выучить иврит именно вам? Это зависит от того, что для вас значит «выучить», сколько часов в неделю вы готовы уделять языку и сколько иврита слышите и читаете вне занятий. В этой статье два самых надёжных официальных ориентира, то, что ускоряет или замедляет изучение иврита, и честные этапы, которых стоит ждать по пути.

Что говорит Институт дипломатической службы США

Институт дипломатической службы (FSI) делит языки по тому, сколько времени его англоязычным слушателям обычно нужно, чтобы достичь уровня 3 в говорении и понимании на слух по государственной шкале владения языком. Уровень 3 на этой шкале описан как общий профессиональный уровень: вы без труда участвуете в большинстве рабочих и бытовых разговоров.

На своей текущей странице FSI приводит такие цифры:

• Категория I (языки, близкие к английскому, например испанский, французский и итальянский): от 24 до 30 недель.
• Категория II (немецкий, индонезийский, суахили и другие): около 36 недель.
• Категория III (иврит, греческий, русский, турецкий, хинди и многие другие): около 44 недель, или 1012 аудиторных часов.
• Категория IV (среди прочих арабский и китайский): 88 недель.

Помните об условиях. Слушатели FSI учатся с полной нагрузкой в небольших группах, и сам FSI отмечает, что реальный срок зависит от способностей каждого, прежнего опыта изучения языков и времени в классе. Обычная неделя включает 23 часа в классе и 17 часов самостоятельной работы. За 44 недели это примерно 1750 часов. Большинство из нас учатся параллельно с работой или учёбой, поэтому тот же путь растягивается на более долгий срок.

Что говорит израильский ульпан

У Израиля свой ориентир. Новые репатрианты (олим) могут учиться в государственном ульпане, интенсивном курсе иврита, который проводит Министерство образования вместе с Министерством алии и интеграции. Согласно странице министерства на gov.il, курс обычно длится около пяти месяцев и включает примерно от 420 до 450 часов. Самый распространённый формат: утренний ульпан пять дней в неделю.

Пять месяцев ульпана приводят большинство людей с нуля к первому уровню, который называется алеф. Вы читаете, справляетесь с бытовыми ситуациями и поддерживаете простой разговор. Многие репатрианты затем переходят на второй уровень (бет) или продолжают учиться самостоятельно: один курс даёт основу, а для свободного владения нужно больше времени и больше живого языка.

Почему иврит учится дольше испанского

Для носителей английского иврит попадает в более трудную категорию по нескольким понятным причинам.

Новый алфавит. В иврите 22 буквы, пять из них в конце слова пишутся иначе. Пишут справа налево. Сам алфавит учится быстро. Беглое чтение требует больше времени, потому что глазам нужно научиться узнавать целые слова с одного взгляда.

Большинства гласных нет на письме. Повседневный иврит пишут без огласовок (никуд), точек и чёрточек, которые обозначают гласные. Слово ספר можно прочитать как сефер (книга), сапар (парикмахер) или сфар (приграничье), и нужный вариант подсказывает контекст. Это самый большой шаг между «я знаю буквы» и «я читаю газету».

Корни и модели. Большинство слов иврита строятся из корня из трёх согласных, вставленного в модель. Корень כ-ת-ב (к-т-в) даёт катав (он написал), михтав (письмо), катава (статья) и ктовет (адрес). Глаголы строятся по семи моделям, которые называются биньянами. Поначалу кажется, что грамматики слишком много. Позже это становится коротким путём, потому что один новый корень открывает сразу несколько слов.

Мало знакомых слов. У английского тысячи общих слов с французским и испанским. В иврите вы начинаете почти с нуля, если не считать горстки заимствований вроде телевизия и банана и нескольких слов, которые проделали обратный путь, например «аминь» и «аллилуйя».

Что ускоряет изучение

Ежедневный контакт с языком. Пятнадцать минут каждый день дают больше, чем два часа раз в неделю. Мозгу нужно снова и снова встречать одни и те же слова в разных предложениях, прежде чем они запомнятся.

Чтение того, что вам интересно. Текст, который вы действительно хотите понять, держит дольше, чем диалог из учебника. Подойдут новости, тексты песен и короткие рассказы.

Слушать и читать одновременно. Когда вы слушаете текст и следите за буквами, звуки связываются с написанием, и это очень помогает, когда гласных нет.

Повторение в нужный момент. Интервальное повторение означает повторять слово как раз перед тем, как вы бы его забыли. Это самый эффективный способ пополнять словарный запас.

Жизнь на иврите. Репатрианты, которые говорят на иврите в супермаркете, в банке и с соседями, продвигаются быстрее тех, кто учит язык за границей и встречает его только на уроках. Если вы живёте за пределами Израиля, музыка, подкасты и израильские новости могут дать вам часть этого ежедневного контакта.

Честные этапы

Каждый движется в своём темпе, так что считайте это приблизительными ориентирами для того, кто занимается понемногу каждый день.

Алфавит: от нескольких дней до нескольких недель. Большинство узнают все буквы в первые неделю или две. Вскоре после этого приходит медленное чтение с огласовками.

Иврит для выживания: первые несколько месяцев. Приветствия, числа, заказ еды, вопрос, как куда-то пройти, рассказ о себе и своей семье. Вы понимаете людей, когда они говорят медленно и простыми словами.

Простой разговор: примерно к концу ульпана алеф. Это около пяти месяцев интенсивных занятий или дольше, если учиться параллельно с работой. Вы говорите о повседневной жизни и понимаете простые тексты, держа словарь под рукой.

Чтение новостей: от одного до двух лет. В новостях шире лексика и нет огласовок. С новостями на лёгком иврите можно начать гораздо раньше и подниматься выше по мере роста словарного запаса.

Профессиональное владение: около года с полной нагрузкой или несколько лет параллельно с работой. Это примерно цель уровня 3 по шкале FSI: совещания, телефонные разговоры и внимательное чтение почти без затруднений.

Как в это вписывается Dvash

Dvash публикует сегодняшние израильские новости и израильские песни на лёгком иврите, на четырёх уровнях, так что настоящие статьи можно читать уже в первые месяцы. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод, включайте и выключайте огласовки, слушайте аудио. Сохранённые слова попадают в «Мои слова», карточки с интервальным повторением, а таблицы глаголов показывают, как устроен каждый глагол. Бесплатный план включает 3 статьи и 1 песню каждые 30 дней. Если вы учите иврит за границей, посмотрите, как Dvash работает для изучающих иврит.

Коротко о главном

Можно ли выучить иврит за три месяца? За три месяца регулярной работы можно выучить алфавит, базовые фразы и научиться простому разговору. Чтобы читать новости и свободно говорить, нужно больше времени.

Иврит сложнее арабского? FSI относит арабский к категории IV, где учебного времени нужно примерно вдвое больше, чем для иврита, так что для носителей английского иврит обычно даётся быстрее из двух.

Сколько часов в день заниматься? Столько, сколько вы сможете выдерживать каждый день. От двадцати до тридцати минут чтения и аудирования плюс несколько минут на карточки за год складываются в заметный результат.