Como o hebraico moderno encontrou suas palavras
O renascimento do hebraico como língua falada cotidiana é uma das transformações linguísticas mais improváveis já registradas. Por quase dois mil anos, o hebraico viveu principalmente em livros de orações, comentários bíblicos, escritos jurídicos e poesia. Quando Eliezer Ben-Yehuda e um círculo determinado de revitalizadores se propuseram no final dos anos 1880 a fazer do hebraico o vernáculo comum de uma sociedade judaica moderna, eles enfrentaram um enigma estranho:
Como descrever trens, bancos, telégrafos ou geladeiras em uma língua cuja última geração de falantes nativos viveu em um mundo sem nenhum deles?
A resposta não foi um único truque inteligente. Em vez disso, o hebraico moderno cresceu através de uma mistura flexível e muitas vezes lúdica de renovação, derivação, empréstimo e debates de comitês — muitos deles eventualmente supervisionados pela Academia da Língua Hebraica e sua encarnação anterior, o Comitê da Língua Hebraica.
Os três motores da criação de palavras no hebraico moderno
O hebraico moderno obtém seu vocabulário de três métodos principais. A beleza está em como eles se entrelaçam perfeitamente.
1. Ressurreição: palavras antigas com novos papéis
Às vezes, o hebraico antigo já tem uma palavra que quase se encaixa. Os linguistas podem desempoeirá-la, esticar seu significado e deixá-la servir em um papel moderno. Essa abordagem mantém a continuidade com o hebraico bíblico e rabínico.
Exemplos
| Conceito moderno | Hebraico | Significado antigo | Significado moderno |
|---|---|---|---|
| Trem | Rakevet (רכבת) | De rekhev (רכב) = "carruagem/veículo" | Um trem de vários vagões em que você viaja |
| Eletricidade | Chashmal (חשמל) | Um termo misterioso na visão de Ezequiel | O termo moderno para eletricidade |
| Escritório | Misrad / Misdar (משרד/מסדר) | De ס־ד־ר = "ordem/arranjo" | Um local de trabalho ou escritório administrativo |
| Lei | Chok (חוק) | "Estatuto" bíblico | Um código legal moderno |
2. Derivação: construir novas palavras a partir de raízes antigas
Este é o motor do léxico hebraico.
O hebraico é construído sobre raízes de três letras (shorashim), cada uma carregando um significado abstrato. Você pode inserir a raiz em diferentes padrões (mishkalim) para produzir verbos, substantivos, ferramentas, profissões e muito mais.
Este sistema é incrivelmente produtivo — linguistas modernos criam milhares de termos usando-o.
Exemplos
Mekarer (מקרר) – "Geladeira"
- Raiz: ק־ר־ר = frio
- Adjetivo bíblico: kar = frio
- Substantivo moderno: mekarer = "a coisa que faz frio"
Makhshev (מחשב) – "Computador"
- Raiz: ח־ש־ב = pensar / calcular
- Verbo: lakhshov = pensar
- Substantivo moderno: makhshev = "o dispositivo calculador"
Iton (עיתון) – "Jornal"
- Raiz: ע־ת = tempo
- Padrão: ־ון forma substantivos concretos
- Significado: "aquilo que aparece em momentos regulares"
Tachbura (תחבורה) – "Transporte"
- Raiz: ח־ב־ר = conectar
- Significado: "sistema de conexões" – uma rede de transporte
3. Adaptação: emprestar de outros idiomas
Quando um conceito é internacional, ou uma cunhagem nativa nunca se estabelece, os falantes de hebraico simplesmente adotam a palavra global e dão a ela pronúncia e gramática hebraicas.
Exemplos
| Conceito moderno | Hebraico | Origem | Notas |
|---|---|---|---|
| Telefone | טלפון (telefon) | Grego/Internacional | A alternativa nativa nunca se estabeleceu |
| Televisão | טלוויזיה (televizya) | Internacional | Emprestado diretamente |
| Banco | בנק (bank) | Italiano/Internacional | Totalmente adotado |
| Chocolate | שוקולד (shokolad) | Via línguas europeias | Sem alternativa nativa |
| Aplicativo | אפליקציה (aplikatsya) | Inglês | Empréstimo moderno comum |
| Menos (cheque especial) | מינוס (minus) | Internacional | Gíria cotidiana |
| Sanduíche | סנדוויץ' (sendvich) | Inglês | Pronúncia naturalizada |
A Academia da Língua Hebraica: o arquiteto silencioso por trás do dicionário
Fundada em 1953 (baseando-se no Comitê da Língua Hebraica de 1890), a Academia da Língua Hebraica é a autoridade oficial que:
- cunha nova terminologia para ciência, tecnologia e cultura
- regula ortografia, gramática e transliteração
- aprova ou rejeita propostas de novas palavras
- publica termos oficiais em seu boletim
Algumas cunhagens modernas bem-sucedidas
| Hebraico | Significado | Notas |
|---|---|---|
| תקליט (taklit) | Disco (vinil) | De ק־ל־ט = absorver / gravar |
| צילום (tsilum) | Fotografia | De צ־ל־ם = imagem/sombra |
| דחפור (dachpor) | Escavadeira | De ח־פ־ר = cavar |
| מצלמה (matzlema) | Câmera | "Dispositivo que captura imagens" |
Uma língua ao mesmo tempo antiga e totalmente nova
O vocabulário do hebraico moderno é um híbrido incomum. Suas raízes e padrões têm milhares de anos, mas alguns dos objetos que eles descrevem, como computadores, vacinas ou podcasts, são totalmente novos. Algumas palavras vêm do inglês, russo, francês e árabe. Outras vêm de profetas, estudiosos e poetas medievais.
O resultado é uma língua que carrega o DNA da antiguidade para a vida cotidiana: uma língua que pode discutir astrofísica e democracia usando as mesmas matérias-primas que uma vez foram usadas para profecia e poesia. O hebraico moderno é a coisa mais próxima que a linguística tem de um experimento de viagem no tempo, e continua evoluindo todos os dias.