Hebräisch ohne Nikud lesen: wann die Vokalzeichen wegfallen

Nikud sind die kleinen Punkte und Striche, die im Hebräischen die Vokale anzeigen. Die meisten Lernenden können ohne sie lesen, sobald sie ein paar hundert häufige Wörter und die grundlegenden Verbmuster kennen. Kinderbücher, Gedichte und Gebetbücher sind mit Nikud gedruckt, Texte für Erwachsene in Israel dagegen, von der Zeitung bis zum Straßenschild, fast immer auf Hebräisch ohne Vokale.

Dieser Artikel erklärt, was Nikud ist, wo du es noch siehst, warum Erwachsene ohne auskommen, und wie du praktisch vom einen zum anderen wechselst.

Was ist Nikud?

Das hebräische Alphabet hat 22 Buchstaben, und alle sind Konsonanten. Einige davon können auch für Vokale stehen, dazu gleich mehr. Um jeden Vokal genau anzuzeigen, entwickelten Gelehrte im frühen Mittelalter, die Masoreten, ein System von Zeichen unter, über und in den Buchstaben. Dieses System heißt Nikud (ניקוד), von einer Wurzel mit der Bedeutung „Punkt“.

Hier das Wort für Frieden, schalom, mit und ohne Nikud:

• Mit Nikud: שָׁלוֹם
• Ohne Nikud: שלום

Der Punkt über dem ersten Buchstaben sagt dir, dass er als sch gelesen wird. Das kleine T darunter ist der Vokal a. Der Punkt über dem ו (Waw) sagt dir, dass es als o gelesen wird. Ohne die Zeichen kennt der Leser das Wort schon, also reichen die Buchstaben.

Wo Israelis Nikud sehen

Israelis begegnen Nikud noch an ein paar bestimmten Stellen:

• Kinderbücher und Lesebücher in der Schule. Kleine Kinder lernen mit vollem Nikud lesen, und in den ersten Schuljahren bleibt es in ihren Büchern.
• Gedichte und gedruckte Liedtexte. Dichter setzen oft Nikud, wo ein Wort auf zwei Arten gelesen werden kann oder der Rhythmus von den genauen Vokalen abhängt.
• Gebetbücher und die Bibel. Siddurim und gedruckte Bibeln sind vollständig vokalisiert.
• Material für Lernende. Lehrbücher im Ulpan und Lesetexte in einfachem Hebräisch für Neueinwanderer haben meist Nikud.
• Einzelne knifflige Wörter. Ein Text für Erwachsene setzt manchmal ein einzelnes Vokalzeichen zu einem Wort, das man falsch lesen könnte, oder zu einem fremden Namen.

Alles andere, von Zeitungen und Websites bis zu Textnachrichten, Speisekarten und Verkehrsschildern, wird ohne Nikud geschrieben.

Warum Texte für Erwachsene darauf verzichten

Geübte Leser ergänzen die Vokale aus dem Zusammenhang. Wenn du liest Ich habe beim Bäcker frische ___ gekauft, errätst du das fehlende Wort aus dem Zusammenhang, bevor du überhaupt hinschaust. Hebräische Leser machen das ständig mit Vokalen.

Nimm ספר. Ohne Nikud kann das sein:

• sefer: Buch
• sapar: Friseur
• sfar: Grenzgebiet, Randregion

Im Satz gibt es fast nie Zweifel. „Ich habe ein ספר gelesen“ ist ein Buch. „Ich habe mir beim ספר die Haare schneiden lassen“ ist ein Friseur. Außerdem braucht es Übung, Nikud richtig zu schreiben, und auf hebräischen Tastaturen und Handys ist es mühsam zu tippen. Also lassen Erwachsene es einfach weg.

Ktiv male: die Buchstaben, die dir helfen

Fällt Nikud weg, fügt die hebräische Rechtschreibung zusätzliche Buchstaben als Hilfe ein. Das heißt ktiv male (כתיב מלא), „volle Schreibweise“. Sprachwissenschaftler nennen diese Hilfsbuchstaben matres lectionis, lateinisch für „Mütter des Lesens“.

Die zwei wichtigsten Helfer sind:

• ו (Waw) für die Vokale o und u. In שלום liefert das Waw das o in schalom. In שולחן (schulchan, Tisch) liefert es das u.
• י (Jod) für den Vokal i und manchmal e. Das Verb siper (er erzählte) wird ohne Nikud סיפר geschrieben. Das Jod zeigt dir, dass nach dem ersten Buchstaben ein i kommt, und unterscheidet es von ספר (sefer, Buch).

Dieselbe Wurzel kann also im Kinderbuch und in der Zeitung etwas anders aussehen. Ein Kind liest סִפֵּר mit Nikud. Ein Erwachsener liest סיפר mit einem zusätzlichen Jod. Wenn du das weißt, ergeben viele „seltsame“ Schreibweisen in Nachrichtenartikeln plötzlich Sinn.

Der Vokal a bekommt meist keinen Hilfsbuchstaben, deshalb brauchst du bei vielen Wörtern weiterhin den Zusammenhang. Hier kommen Wortschatz und Muster ins Spiel.

Schritt für Schritt zum Lesen ohne Vokale

Du kannst den Wechsel nach und nach schaffen. Dieser Weg funktioniert für die meisten Lernenden.

1. Lerne mit vollem Nikud lesen. In den ersten Wochen liest du alles mit Vokalzeichen. Dein Ziel ist, Buchstaben mit Lauten zu verbinden und kurze Wörter richtig laut zu lesen.

2. Lerne die Hilfsbuchstaben. Achte darauf, wie sich ו und י in Wörtern verhalten, die du schon kennst. Vergleiche dasselbe Wort mit und ohne Nikud.

3. Lies bekannte Texte noch einmal ohne Nikud. Nimm einen kurzen Text, den du schon mit Vokalen gelesen hast, und lies ihn ohne sie. Weil du die Wörter kennst, füllt dein Gehirn die Lücken. So baust du die Fähigkeit sanft auf.

4. Erst lesen, dann prüfen. Versuch neue Texte ohne Nikud zu lesen und schalte es danach ein, um dich zu kontrollieren. Du wirst sehen, wie deine Vermutungen Woche für Woche besser werden.

5. Lerne die Verbmuster. Hebräische Verben folgen Mustern, den Binjanim. Sobald du weißt, dass Wörter wie מדבר (medaber, spricht) und מספר (mesaper, erzählt) ein Muster teilen, kannst du viele neue Verben ohne Hilfe lesen.

6. Lies viel. Je mehr Wörter du kennst, desto weniger brauchst du die Vokale. Kurzes tägliches Lesen von Nachrichten oder Liedtexten bringt mehr als gelegentliche lange Sitzungen.

Die meisten Lernenden lesen zuerst bei vertrauten Themen wie Alltag oder Wetter entspannt ohne Nikud und behalten es bei neuen Themen noch eine Weile bei.

Häufige Sorgen

Spreche ich dann Wörter falsch aus? Am Anfang manchmal. Wenn du dir den Text vorlesen lässt und mitliest, korrigierst du die meisten Fehler schnell.

Soll ich lernen, mit Nikud zu schreiben? Für die meisten erwachsenen Lernenden nicht. Israelis schreiben selbst kaum mit Nikud. Es lesen zu können ist nützlich. Es zu schreiben ist etwas für Fachleute.

Ist Hebräisch ohne Vokale für Lernende schwerer als für Israelis? Ja, weil Israelis die Wörter schon kennen. Der Abstand schrumpft, während dein Wortschatz wächst.

Wie Dvash dir hilft

Dvash veröffentlicht die israelischen Nachrichten von heute und israelische Lieder in einfachem Hebräisch auf vier Stufen, und jeder Artikel hat einen Nikud-Schalter. Lies mit Vokalen, wenn ein Text neu ist, dann schalte sie aus und versuch es noch einmal. Tippe ein Wort an, um die Übersetzung zu sehen, hör dir das Audio an, um dein Lesen zu prüfen, und speichere neue Wörter in Meine Wörter für die zeitlich abgestufte Wiederholung. All das siehst du auf unserer Seite mit allen Funktionen.